by Ricky Martin
This iconic track is perfect for intermediate learners, featuring catchy, repetitive phrases and energetic rhythm that make memorizing common Spanish expressions a breeze. Its lively tempo encourages listening comprehension and helps learners grasp natural conversational speed.
La reina de la noche, la diosa del vudú.
Literal: The queen of-the night, the goddess of-the voodoo.
English: The queen of the night, the goddess of voodoo.
Turkish: Gecenin kraliçesi, vudunun tanrıçası.
Yo no podré salvarme, podrás salvarte tú.
Literal: I no will-be-able-to save-myself, will-be-able-to save-yourself you.
English: I will not be able to save myself, you will be able to save yourself.
Turkish: Ben kurtulamayacağım, sen kurtulabilirsin.
La tela de la araña, la uña del dragón.
Literal: The web of-the spider, the claw of-the dragon.
English: The web of the spider, the claw of the dragon.
Turkish: Örümceğin ağı, ejderhanın tırnağı.
Te lleva a los infiernos, ella es tu adicción.
Literal: You takes to the hells, she is your addiction.
English: She takes you to the hells, she is your addiction.
Turkish: Seni cehenneme götürür, o senin bağımlılığın.
Te besa y te desnuda con su baile demencial.
Literal: You kisses and you undresses with her dance frenzied.
English: She kisses you and undresses you with her frantic dance.
Turkish: Seni öper ve çılgınca dansıyla soyar.
Cierras los ojitos y te dejas arrastrar.
Literal: You-close the little-eyes and yourself let be-dragged.
English: You close your little eyes and let yourself be dragged.
Turkish: Küçük gözlerini kapatırsın ve kendini sürükletirsin.
Tú te dejas arrastrar.
Literal: You yourself let be-dragged.
English: You let yourself be dragged.
Turkish: Sen kendini sürükletirsin.
Ella ¿qué será? ¡Vive la vida loca!
Literal: She what will-be? Live the life crazy!
English: What will she be? Live the crazy life!
Turkish: O ne olacak? Çılgın hayatı yaşa!
Y te dolerá si de verdad te toca.
Literal: And you will-hurt if truly you touches.
English: And it will hurt you if she truly touches you.
Turkish: Ve sana gerçekten dokunursa canın yanacak.
Ella es tu final, ¡vive la vida loca!
Literal: She is your end, live the life crazy!
English: She is your end, live the crazy life!
Turkish: O senin sonun, çılgın hayatı yaşa!
Ella te dirá, ¡vive la vida loca!
Literal: She you will-tell, live the life crazy!
English: She will tell you, live the crazy life!
Turkish: O sana söyleyecek, çılgın hayatı yaşa!
¡Vive la vida loca!
Literal: Live the life crazy!
English: Live the crazy life!
Turkish: Çılgın hayatı yaşa!
¡Siempre vive la vida loca!
Literal: Always live the life crazy!
English: Always live the crazy life!
Turkish: Her zaman çılgın hayatı yaşa!
Se fue a New York City.
Literal: Herself went to New York City.
English: She went to New York City.
Turkish: New York Şehri'ne gitti.
A la torre de un hotel.
Literal: To the tower of a hotel.
English: To the tower of a hotel.
Turkish: Bir otelin kulesine.
Te ha robado la cartera.
Literal: (To) you has stolen the wallet.
English: He/She has stolen your wallet.
Turkish: Senden cüzdanını çalmış.
Se ha llevado hasta tu piel.
Literal: (Himself/Herself) has taken away even your skin.
English: He/She has taken even your skin.
Turkish: Tenini bile götürmüş.
Por eso no bebía de tu copa de licor.
Literal: For that not was drinking from your glass of liquor.
English: That's why he/she did not drink from your liquor glass.
Turkish: Bu yüzden likör kadehinden içmiyordu.
Por eso te besaba con narcótico sabor.
Literal: For that (to) you was kissing with narcotic flavor.
English: That's why he/she used to kiss you with narcotic flavor.
Turkish: Bu yüzden seni narkotik bir tatla öpüyordu.
Es el beso de calor.
Literal: Is the kiss of heat.
English: It is the kiss of heat.
Turkish: Bu, sıcaklık öpücüğüdür.
Ella ¿qué será? ¡Vive la vida loca!
Literal: She what will-be? Live the life crazy!
English: What will she be? Live the crazy life!
Turkish: O ne olacak? Çılgın hayatı yaşa!
Y te dolerá si de verdad te toca.
Literal: And you will-hurt if truly you touches.
English: And it will hurt you if she truly touches you.
Turkish: Ve sana gerçekten dokunursa canın yanacak.
Ella es tu final, ¡vive la vida loca!
Literal: She is your end, live the life crazy!
English: She is your end, live the crazy life!
Turkish: O senin sonun, çılgın hayatı yaşa!
Ella te dirá, ¡vive la vida loca!
Literal: She you will-tell, live the life crazy!
English: She will tell you, live the crazy life!
Turkish: O sana söyleyecek, çılgın hayatı yaşa!
¡Vive la vida loca!
Literal: Live the life crazy!
English: Live the crazy life!
Turkish: Çılgın hayatı yaşa!
¡Vive la vida loca!
Literal: Live the life crazy!
English: Live the crazy life!
Turkish: Çılgın hayatı yaşa!
Te besa y te desnuda con su baile demencial.
Literal: You kisses and you undresses with her dance frenzied.
English: She kisses you and undresses you with her frantic dance.
Turkish: Seni öper ve çılgınca dansıyla soyar.
Cierras los ojitos y te dejas arrastrar.
Literal: You-close the little-eyes and yourself let be-dragged.
English: You close your little eyes and let yourself be dragged.
Turkish: Küçük gözlerini kapatırsın ve kendini sürükletirsin.
Tú te dejas arrastrar.
Literal: You yourself let be-dragged.
English: You let yourself be dragged.
Turkish: Sen kendini sürükletirsin.
Ella ¿qué será? ¡Vive la vida loca!
Literal: She what will-be? Live the life crazy!
English: What will she be? Live the crazy life!
Turkish: O ne olacak? Çılgın hayatı yaşa!
Y te dolerá si de verdad te toca.
Literal: And you will-hurt if truly you touches.
English: And it will hurt you if she truly touches you.
Turkish: Ve sana gerçekten dokunursa canın yanacak.
Ella es tu final, ¡vive la vida loca!
Literal: She is your end, live the life crazy!
English: She is your end, live the crazy life!
Turkish: O senin sonun, çılgın hayatı yaşa!
Ella te dirá, ¡vive la vida loca!
Literal: She you will-tell, live the life crazy!
English: She will tell you, live the crazy life!
Turkish: O sana söyleyecek, çılgın hayatı yaşa!
¡Vive la vida loca!
Literal: Live the life crazy!
English: Live the crazy life!
Turkish: Çılgın hayatı yaşa!
¡Vive la vida loca!
Literal: Live the life crazy!
English: Live the crazy life!
Turkish: Çılgın hayatı yaşa!
¡A sacar la cara, la cara, la cara, la vida loca!
Literal: To take out the face, the face, the face, the crazy life!
English: To show the face, the face, the face, the crazy life!
Turkish: Haydi yüzünü göster, yüzünü, yüzünü, çılgın hayat!