by BAYANSULU
Learn Kazakh with this modern viral synth-pop track exploring the shifting 'weather' of relationships.
Келеді мені көргің
Latin: Keledí meni körgıñ
Literal: Wants me to-see-you
English: You want to see me
Turkish: Gelir beni görmen
Көре бергің, көре бергің
Latin: Köre bergıñ, köre bergıñ
Literal: Keep-seeing, keep-seeing
English: Keep seeing me, keep seeing me
Turkish: Göre bermen, göre bermen
Сен де мен үшін болдың
Latin: Sen de men üşin boldıñ
Literal: You also for me became
English: You also became everything for me
Turkish: Sen de ben için oldun
Сүйген адам кейде саған бәле болдым
Latin: Süygen adam keyde sağan bäle boldım
Literal: Loved person sometimes to-you trouble I-became
English: Beloved, sometimes I became a trouble to you
Turkish: Sevgen adam kimi kez sana bela oldum
Мен көңіліме сені қаладым
Latin: Men köñılıme seni qaladım
Literal: I to-my-heart/mind you wanted/wished
English: I wanted you in my heart
Turkish: Ben gönlüme seni kaladım (istedim)
Жүрегіңді кейде жараладым
Latin: Jüregıñdı keyde jaraladım
Literal: Your-heart sometimes I-wounded
English: Sometimes I hurt your heart
Turkish: Yüreğini kimi kez yaraladım
Байқамадым кешір анда-санда
Latin: Bayqamadım keşir anda-sanda
Literal: I-didn't-notice forgive sometimes
English: I didn't notice, forgive me, sometimes
Turkish: Baykamadım (fark edemedim) geçir (bağışla) ara sıra
Сені жаным...
Latin: Seni janım...
Literal: You my-soul (my dear)
English: You, my dear...
Turkish: Seni canım...
Көңіл кейде қалай, қаламай
Latin: Köñıl keyde qalay, qalamay
Literal: Heart sometimes wants, doesn't-want
English: Sometimes the heart wants, sometimes it doesn't
Turkish: Gönül kimi kez kalay (ister), kalamay (istemez)
Көздеріңе қарай, қарамай
Latin: Közderiñe qaray, qaramay
Literal: At-your-eyes looking, not-looking
English: Looking into your eyes, and then not looking
Turkish: Gözlerine karay (bakarak), karamay (bakmaz)
Іштегі сезімім ауа-рай
Latin: Íştegi sezímım aua-ray
Literal: Inside feelings-my weather
English: My feelings inside are like the weather
Turkish: İçteki hissim hava durumu
Кейде былай, кейде былай
Latin: Keyde bılay, keyde bılay
Literal: Sometimes this-way, sometimes this-way
English: Sometimes like this, sometimes like that
Turkish: Kimi kez böyle, kimi kez böyle
Көңіл кейде қалай, қаламай
Latin: Köñıl keyde qalay, qalamay
Literal: Heart sometimes wants, doesn't-want
English: Sometimes the heart wants, sometimes it doesn't
Turkish: Gönül kimi kez kalay (ister), kalamay (istemez)
Көздеріңе қарай, қарамай
Latin: Közderiñe qaray, qaramay
Literal: At-your-eyes looking, not-looking
English: Looking into your eyes, and then not looking
Turkish: Gözlerine karay (bakarak), karamay (bakmaz)
Іштегі сезімім ауа-рай
Latin: Íştegi sezímım aua-ray
Literal: Inside feelings-my weather
English: My feelings inside are like the weather
Turkish: İçteki hissim hava durumu
Кейде былай, кейде былай, кейде былай…
Latin: Keyde bılay, keyde bılay, keyde bılay…
Literal: Sometimes this-way, sometimes this-way...
English: Sometimes like this, sometimes like that...
Turkish: Kimi kez böyle, kimi kez böyle, kimi kez böyle…
Сезімді саған аштым
Latin: Sezímdí sağan aştım
Literal: Feeling to-you I-opened
English: I opened my feelings to you
Turkish: Hissi sana açtım
Саған аштым, кейде қаштым
Latin: Sağan aştım, keyde qaştım
Literal: To-you I-opened, sometimes I-ran-away
English: Opened them to you, but sometimes I ran away
Turkish: Sana açtım, kimi kez kaçtım
Сені әуреге салдым
Latin: Seni äurege saldım
Literal: You to-trouble I-put (bothered you)
English: I caused you trouble
Turkish: Seni avareye (uğraşa) saldım
Кешір мені кейде саған қарамадым
Latin: Keşir meni keyde sağan qaramadım
Literal: Forgive me, sometimes to-you I-didn't-look
English: Forgive me, sometimes I didn't look at you
Turkish: Geçir (bağışla) beni kimi kez sana karamadım (bakmadım)
Мен көңіліме сені қаладым
Latin: Men köñılıme seni qaladım
Literal: I to-my-heart/mind you wanted/wished
English: I wanted you in my heart
Turkish: Ben gönlüme seni kaladım (istedim)
Жүрегіңді кейде жараладым
Latin: Jüregıñdı keyde jaraladım
Literal: Your-heart sometimes I-wounded
English: Sometimes I hurt your heart
Turkish: Yüreğini kimi kez yaraladım
Байқамадым кешір анда-санда
Latin: Bayqamadım keşir anda-sanda
Literal: I-didn't-notice forgive sometimes
English: I didn't notice, forgive me, sometimes
Turkish: Baykamadım (fark edemedim) geçir (bağışla) ara sıra
Сені жаным...
Latin: Seni janım...
Literal: You my-soul (my dear)
English: You, my dear...
Turkish: Seni canım...
Көңіл кейде қалай, қаламай
Latin: Köñıl keyde qalay, qalamay
Literal: Heart sometimes wants, doesn't-want
English: Sometimes the heart wants, sometimes it doesn't
Turkish: Gönül kimi kez kalay (ister), kalamay (istemez)
Көздеріңе қарай, қарамай
Latin: Közderiñe qaray, qaramay
Literal: At-your-eyes looking, not-looking
English: Looking into your eyes, and then not looking
Turkish: Gözlerine karay (bakarak), karamay (bakmaz)
Іштегі сезімім ауа-рай
Latin: Íştegi sezímım aua-ray
Literal: Inside feelings-my weather
English: My feelings inside are like the weather
Turkish: İçteki hissim hava durumu
Кейде былай, кейде былай
Latin: Keyde bılay, keyde bılay
Literal: Sometimes this-way, sometimes this-way
English: Sometimes like this, sometimes like that
Turkish: Kimi kez böyle, kimi kez böyle
Көңіл кейде қалай, қаламай
Latin: Köñıl keyde qalay, qalamay
Literal: Heart sometimes wants, doesn't-want
English: Sometimes the heart wants, sometimes it doesn't
Turkish: Gönül kimi kez kalay (ister), kalamay (istemez)
Көздеріңе қарай, қарамай
Latin: Közderiñe qaray, qaramay
Literal: At-your-eyes looking, not-looking
English: Looking into your eyes, and then not looking
Turkish: Gözlerine karay (bakarak), karamay (bakmaz)
Іштегі сезімім ауа-рай
Latin: Íştegi sezímım aua-ray
Literal: Inside feelings-my weather
English: My feelings inside are like the weather
Turkish: İçteki hissim hava durumu
Кейде былай, кейде былай, кейде былай…
Latin: Keyde bılay, keyde bılay, keyde bılay…
Literal: Sometimes this-way, sometimes this-way...
English: Sometimes like this, sometimes like that...
Turkish: Kimi kez böyle, kimi kez böyle, kimi kez böyle…
Көңіл кейде қалай, қаламай
Latin: Köñıl keyde qalay, qalamay
Literal: Heart sometimes wants, doesn't-want
English: Sometimes the heart wants, sometimes it doesn't
Turkish: Gönül kimi kez kalay (ister), kalamay (istemez)
Көздеріңе қарай, қарамай
Latin: Közderiñe qaray, qaramay
Literal: At-your-eyes looking, not-looking
English: Looking into your eyes, and then not looking
Turkish: Gözlerine karay (bakarak), karamay (bakmaz)
Іштегі сезімім ауа-рай
Latin: Íştegi sezímım aua-ray
Literal: Inside feelings-my weather
English: My feelings inside are like the weather
Turkish: İçteki hissim hava durumu
Кейде былай, кейде былай
Latin: Keyde bılay, keyde bılay
Literal: Sometimes this-way, sometimes this-way
English: Sometimes like this, sometimes like that
Turkish: Kimi kez böyle, kimi kez böyle
Көңіл кейде қалай, қаламай
Latin: Köñıl keyde qalay, qalamay
Literal: Heart sometimes wants, doesn't-want
English: Sometimes the heart wants, sometimes it doesn't
Turkish: Gönül kimi kez kalay (ister), kalamay (istemez)
Көздеріңе қарай, қарамай
Latin: Közderiñe qaray, qaramay
Literal: At-your-eyes looking, not-looking
English: Looking into your eyes, and then not looking
Turkish: Gözlerine karay (bakarak), karamay (bakmaz)
Іштегі сезімім ауа-рай
Latin: Íştegi sezímım aua-ray
Literal: Inside feelings-my weather
English: My feelings inside are like the weather
Turkish: İçteki hissim hava durumu
Кейде былай, кейде былай, кейде былай…
Latin: Keyde bılay, keyde bılay, keyde bılay…
Literal: Sometimes this-way, sometimes this-way...
English: Sometimes like this, sometimes like that...
Turkish: Kimi kez böyle, kimi kez böyle, kimi kez böyle…