by BAYANSULU
This contemporary Kazakh pop song offers an excellent opportunity for intermediate learners to immerse themselves in authentic Kazakh language and modern Central Asian music. Its clear vocals and engaging melody make it ideal for practicing listening comprehension.
Сені күтіп жүрмін мен әлі де
Latin: Senı kütıp jürmın men älı de
Literal: You waiting walking-I I still also.
English: I am still waiting for you.
Turkish: Seni bekleyip duruyorum ben hâlâ (da).
Мені ұмытып кеттің бе мәңгіге?!
Latin: Menı ūmytyp kettıñ be mäñgıge?!
Literal: Me forgetting you-went question-particle forever-to?!
English: Have you forgotten me forever?!
Turkish: Beni unutup gittin mi sonsuza?!
Елең-елең көңілім қиналды сенен
Latin: Eleñ-eleñ köñılım qinaldy senen
Literal: Anxious-anxious my-heart suffered from-you.
English: My restless heart/spirit suffered because of you.
Turkish: Kaygılı gönlüm acı çekti senden.
Терең-қырлы өмірдің жолдарын кезем
Latin: Tereñ-qyrly ömırdıñ joldaryn kezem
Literal: Deep-layered life's paths-its I-wander.
English: I wander the paths of a deep, multifaceted life.
Turkish: Derin-katmanlı ömrün yollarını gezerim.
Тамшы болып көзімнен құлайды неге
Latin: Tamşy bolyp közımnen qūlaidy nege
Literal: Drop being my-eye-from it-falls why?
English: Why does it fall as a drop from my eye?
Turkish: Damla olup gözümden düşer niye (neye)?
Мен ұмытсам да?
Latin: Men ūmytsam da?
Literal: I if-I-forget even-if?
English: Even if I forget?
Turkish: Ben unutsam da
Алаң-алаң жүрегім байлаулы саған
Latin: Alañ-alañ jüregım bailauly sağan
Literal: Anxious-anxious my-heart bound to-you.
English: My anxious heart is bound to you.
Turkish: Tedirgin yüreğim bağlı sana.
Қаламаған өмірді сыйладың маған
Latin: Qalamağan ömırdı syiladyñ mağan
Literal: Unwanted life-accusative you-gave to-me.
English: You gave me an unwanted life.
Turkish: İstenmeyen ömrü hediye ettin bana.
Жаралаған кезіңді есіме алам
Latin: Jaralağan kezıñdı esıme alam
Literal: Wounded your-time-accusative my-memory-to I-take.
English: I remember the time you wounded (me).
Turkish: Yaraladığın zamanı hatırlarım.
Мен ұмытсам да
Latin: Men ūmytsam da
Literal: I if-I-forget even-if?
English: Even if I forget?
Turkish: Ben unutsam da
Ұмытсам да мен, ұмытпасам да
Latin: Ūmytsam da men, ūmytpasam da
Literal: If-I-forget even-if I, if-I-not-forget even-if.
English: Even if I forget, even if I don't forget.
Turkish: Unutsam da ben, unutmasam da.
Үйреніп алғам үміт жасауға
Latin: Üirenıp alğam ümıt jasauğa
Literal: Learning taken-I hope to-make.
English: I have learned to make hope.
Turkish: Öğrenmişim ümit etmeyi.
Келеді деп әлі
Latin: Keledı dep älı
Literal: It-comes saying still.
English: Thinking it will still come (he/she will still come).
Turkish: Gelir diye hâlâ.
Көремін деп әлі
Latin: Köremın dep älı
Literal: I-see saying still.
English: Thinking I will still see (it/him/her).
Turkish: Görürüm diye hâlâ.
Болды, болды, болды, болды жүрек, алданба
Latin: Boldy, boldy, boldy, boldy jürek, aldanba
Literal: Happened, happened, happened, happened heart, don't-be-deceived.
English: Enough, enough, enough, enough heart, don't be deceived.
Turkish: Yeter (oldu), yeter, yeter, yeter yürek, aldanma.
Одан басқа сен сүйетін ғашық жан болу керек жалғанда
Latin: Odan basqa sen süietın ğaşyq jan bolu kerek jalğanda
Literal: Him-from other you loving beloved soul to-be necessary world-in.
English: Besides him/her, there should be another loving person for you in the world.
Turkish: Ondan başka seveceğin âşık can olsa gerek yalan dünyada.
Елең-елең көңілім қиналды сенен
Latin: Eleñ-eleñ köñılım qinaldy senen
Literal: Anxious-anxious my-heart suffered from-you.
English: My restless heart/spirit suffered because of you.
Turkish: Kaygılı gönlüm acı çekti senden.
Терең-қырлы өмірдің жолдарын кезем
Latin: Tereñ-qyrly ömırdıñ joldaryn kezem
Literal: Deep-layered life's paths-its I-wander.
English: I wander the paths of a deep, multifaceted life.
Turkish: Derin-katmanlı ömrün yollarını gezerim.
Тамшы болып көзімнен құлайды неге
Latin: Tamşy bolyp közımnen qūlaidy nege
Literal: Drop being my-eye-from it-falls why?
English: Why does it fall as a drop from my eye?
Turkish: Damla olup gözümden düşer niye (neye)?
Мен ұмытсам да?
Latin: Men ūmytsam da?
Literal: I if-I-forget even-if?
English: Even if I forget?
Turkish: Ben unutsam da
Алаң-алаң жүрегім байлаулы саған
Latin: Alañ-alañ jüregım bailauly sağan
Literal: Anxious-anxious my-heart bound to-you.
English: My anxious heart is bound to you.
Turkish: Tedirgin yüreğim bağlı sana.
Қаламаған өмірді сыйладың маған
Latin: Qalamağan ömırdı syiladyñ mağan
Literal: Unwanted life-accusative you-gave to-me.
English: You gave me an unwanted life.
Turkish: İstenmeyen ömrü hediye ettin bana.
Жаралаған кезіңді есіме алам
Latin: Jaralağan kezıñdı esıme alam
Literal: Wounded your-time-accusative my-memory-to I-take.
English: I remember the time you wounded (me).
Turkish: Yaraladığın zamanı hatırlarım.
Мен ұмытсам да
Latin: Men ūmytsam da
Literal: I if-I-forget even-if?
English: Even if I forget?
Turkish: Ben unutsam da