Learn Kazakh with: Ūmytsam da (Ұмытсам да)

Сені күтіп жүрмін мен әлі де

Latin: Senı kütıp jürmın men älı de

Literal: You waiting walking-I I still also.

English: I am still waiting for you.

Turkish: Seni bekleyip duruyorum ben hâlâ (da).

Мені ұмытып кеттің бе мәңгіге?!

Latin: Menı ūmytyp kettıñ be mäñgıge?!

Literal: Me forgetting you-went question-particle forever-to?!

English: Have you forgotten me forever?!

Turkish: Beni unutup gittin mi sonsuza?!

Елең-елең көңілім қиналды сенен

Latin: Eleñ-eleñ köñılım qinaldy senen

Literal: Anxious-anxious my-heart suffered from-you.

English: My restless heart/spirit suffered because of you.

Turkish: Kaygılı gönlüm acı çekti senden.

Терең-қырлы өмірдің жолдарын кезем

Latin: Tereñ-qyrly ömırdıñ joldaryn kezem

Literal: Deep-layered life's paths-its I-wander.

English: I wander the paths of a deep, multifaceted life.

Turkish: Derin-katmanlı ömrün yollarını gezerim.

Тамшы болып көзімнен құлайды неге

Latin: Tamşy bolyp közımnen qūlaidy nege

Literal: Drop being my-eye-from it-falls why?

English: Why does it fall as a drop from my eye?

Turkish: Damla olup gözümden düşer niye (neye)?

Мен ұмытсам да?

Latin: Men ūmytsam da?

Literal: I if-I-forget even-if?

English: Even if I forget?

Turkish: Ben unutsam da

Алаң-алаң жүрегім байлаулы саған

Latin: Alañ-alañ jüregım bailauly sağan

Literal: Anxious-anxious my-heart bound to-you.

English: My anxious heart is bound to you.

Turkish: Tedirgin yüreğim bağlı sana.

Қаламаған өмірді сыйладың маған

Latin: Qalamağan ömırdı syiladyñ mağan

Literal: Unwanted life-accusative you-gave to-me.

English: You gave me an unwanted life.

Turkish: İstenmeyen ömrü hediye ettin bana.

Жаралаған кезіңді есіме алам

Latin: Jaralağan kezıñdı esıme alam

Literal: Wounded your-time-accusative my-memory-to I-take.

English: I remember the time you wounded (me).

Turkish: Yaraladığın zamanı hatırlarım.

Мен ұмытсам да

Latin: Men ūmytsam da

Literal: I if-I-forget even-if?

English: Even if I forget?

Turkish: Ben unutsam da

Ұмытсам да мен, ұмытпасам да

Latin: Ūmytsam da men, ūmytpasam da

Literal: If-I-forget even-if I, if-I-not-forget even-if.

English: Even if I forget, even if I don't forget.

Turkish: Unutsam da ben, unutmasam da.

Үйреніп алғам үміт жасауға

Latin: Üirenıp alğam ümıt jasauğa

Literal: Learning taken-I hope to-make.

English: I have learned to make hope.

Turkish: Alıştım (öğrendim) ümit etmeye.

Келеді деп әлі

Latin: Keledı dep älı

Literal: It-comes saying still.

English: Thinking it will still come (he/she will still come).

Turkish: Gelir diye hâlâ.

Көремін деп әлі

Latin: Köremın dep älı

Literal: I-see saying still.

English: Thinking I will still see (it/him/her).

Turkish: Görürüm diye hâlâ.

Болды, болды, болды, болды жүрек, алданба

Latin: Boldy, boldy, boldy, boldy jürek, aldanba

Literal: Happened, happened, happened, happened heart, don't-be-deceived.

English: Enough, enough, enough, enough heart, don't be deceived.

Turkish: Yeter (oldu), yeter, yeter, yeter yürek, aldanma.

Одан басқа сен сүйетін ғашық жан болу керек жалғанда

Latin: Odan basqa sen süietın ğaşyq jan bolu kerek jalğanda

Literal: Him-from other you loving beloved soul to-be necessary world-in.

English: Besides him/her, there should be another loving person for you in the world.

Turkish: Ondan başka seveceğin âşık can olsa gerek yalan dünyada.

Елең-елең көңілім қиналды сенен

Latin: Eleñ-eleñ köñılım qinaldy senen

Literal: Anxious-anxious my-heart suffered from-you.

English: My restless heart/spirit suffered because of you.

Turkish: Kaygılı gönlüm acı çekti senden.

Терең-қырлы өмірдің жолдарын кезем

Latin: Tereñ-qyrly ömırdıñ joldaryn kezem

Literal: Deep-layered life's paths-its I-wander.

English: I wander the paths of a deep, multifaceted life.

Turkish: Derin-katmanlı ömrün yollarını gezerim.

Тамшы болып көзімнен құлайды неге

Latin: Tamşy bolyp közımnen qūlaidy nege

Literal: Drop being my-eye-from it-falls why?

English: Why does it fall as a drop from my eye?

Turkish: Damla olup gözümden düşer niye (neye)?

Мен ұмытсам да?

Latin: Men ūmytsam da?

Literal: I if-I-forget even-if?

English: Even if I forget?

Turkish: Ben unutsam da

Алаң-алаң жүрегім байлаулы саған

Latin: Alañ-alañ jüregım bailauly sağan

Literal: Anxious-anxious my-heart bound to-you.

English: My anxious heart is bound to you.

Turkish: Tedirgin yüreğim bağlı sana.

Қаламаған өмірді сыйладың маған

Latin: Qalamağan ömırdı syiladyñ mağan

Literal: Unwanted life-accusative you-gave to-me.

English: You gave me an unwanted life.

Turkish: İstenmeyen ömrü hediye ettin bana.

Жаралаған кезіңді есіме алам

Latin: Jaralağan kezıñdı esıme alam

Literal: Wounded your-time-accusative my-memory-to I-take.

English: I remember the time you wounded (me).

Turkish: Yaraladığın zamanı hatırlarım.

Мен ұмытсам да

Latin: Men ūmytsam da

Literal: I if-I-forget even-if?

English: Even if I forget?

Turkish: Ben unutsam da