by Buena Vista Social Club
Chaos erupts in the La Cachimba neighborhood because Tula fell asleep and left her candle burning. The song fixates on the phrase "le cogió candela" (it caught fire) while frantic neighbors scramble to help before the room burns down.
On this page: Lyrics and translations · Grammar notes · Word study
En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera
Literal: In the neighborhood La Cachimba itself has formed the stampede
English: In the La Cachimba neighborhood, a stampede has formed
Turkish: La Cachimba mahallesinde bir koşuşturma oluştu
En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera
Literal: In the neighborhood La Cachimba itself has formed the stampede
English: In the La Cachimba neighborhood, a stampede has formed
Turkish: La Cachimba mahallesinde bir koşuşturma oluştu
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas
Literal: Over there went the firefighters with their bells, their sirens
English: Over there went the firefighters with their bells, their sirens
Turkish: İtfaiyeciler oraya çanları ve sirenleriyle gittiler
Allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas
Literal: There went the firefighters with their bells, their sirens
English: There went the firefighters with their bells, their sirens
Turkish: İtfaiyeciler oraya çanları ve sirenleriyle gittiler
Ay mamá, ¿qué pasó?
Literal: Ay mom, what passed?
English: Oh mom, what happened?
Turkish: Ay anne, ne oldu?
Ay mamá, ¿qué pasó?
Literal: Ay mom, what passed?
English: Oh mom, what happened?
Turkish: Ay anne, ne oldu?
En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera
Literal: In the neighborhood La Cachimba itself has formed the stampede
English: In the La Cachimba neighborhood, a stampede has formed
Turkish: La Cachimba mahallesinde bir koşuşturma oluştu
En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera
Literal: In the neighborhood La Cachimba itself has formed the stampede
English: In the La Cachimba neighborhood, a stampede has formed
Turkish: La Cachimba mahallesinde bir koşuşturma oluştu
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas
Literal: Over there went the firefighters with their bells, their sirens
English: Over there went the firefighters with their bells, their sirens
Turkish: İtfaiyeciler oraya çanları ve sirenleriyle gittiler
Allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas
Literal: There went the firefighters with their bells, their sirens
English: There went the firefighters with their bells, their sirens
Turkish: İtfaiyeciler oraya çanları ve sirenleriyle gittiler
Ay mamá, ¿qué pasó?
Literal: Ay mom, what passed?
English: Oh mom, what happened?
Turkish: Ay anne, ne oldu?
Ay mamá, ¿qué pasó?
Literal: Ay mom, what passed?
English: Oh mom, what happened?
Turkish: Ay anne, ne oldu?
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
Que llamen a Ibrahim Ferrer, que busque los bomberos
Literal: That they call Ibrahim Ferrer, that he searches for the firefighters
English: Let them call Ibrahim Ferrer, let him look for the firefighters
Turkish: Ibrahim Ferrer'i çağırsınlar, itfaiyecileri arasın
Que yo creo que Tula lo que quiere señores es que le apaguen el fuego
Literal: That I think that Tula what she wants gentlemen is that they extinguish for her the fire
English: Because I think that what Tula wants, gentlemen, is for them to put out her fire
Turkish: Çünkü sanırım Tula'nın istediği şey, beyler, ateşini söndürmeleri
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
Ay, por ahí viene Eliades, en tremenda corredera
Literal: Ay, through there comes Eliades, in tremendous stampede
English: Oh, here comes Eliades, in a tremendous stampede
Turkish: Ay, Eliades geliyor, müthiş bir koşuşturma içinde
Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela
Literal: He comes to observe the room of Tula that has taken candle (fire)
English: He comes to observe Tula's room that has caught fire
Turkish: Tula'nın alev almış odasını gözlemeye geliyor
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
Carlos y Marcos están mirando este fuego
Literal: Carlos and Marcos are looking at this fire
English: Carlos and Marcos are watching this fire
Turkish: Carlos ve Marcos bu ateşe bakıyorlar
Si ahora no se apaga, se apaga luego candela
Literal: If now it is not extinguished, it is extinguished later fire
English: If it isn't put out now, it will be put out later, fire
Turkish: Eğer şimdi sönmezse, sonra söner, ateş
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
Puntillita ve y busca a Marco', pa' que busque al Sierra Maestra
Literal: Puntillita go and search for Marco', for that he searches for the Sierra Maestra
English: Puntillita go and look for Marco', so that he looks for the Sierra Maestra
Turkish: Puntillita git ve Marco'yu bul, ki Sierra Maestra'yı arasın
Que vengan para acá rápido que La Tula, mira cogió candela
Literal: That they come for here quickly that La Tula, look took candle (fire)
English: Let them come here quickly because La Tula, look, caught fire
Turkish: Buraya çabuk gelsinler çünkü La Tula, bak, alev aldı
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
Ey Marcos, coge pronto el cubito y no te quedó allá fuera
Literal: Hey Marcos, take soon the little bucket and do not remain there outside
English: Hey Marcos, grab the little bucket soon and don't stay out there
Turkish: Hey Marcos, küçük kovayı çabuk kap ve orada dışarıda kalma
Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula que ha cogido candela
Literal: Fill-it of water and come to put-out the room of Tula that has taken fire
English: Fill it with water and come put out Tula's room that has caught fire
Turkish: Onu su ile doldur ve Tula'nın alev alan odasını söndürmeye gel
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
Tula está encendida llama a los bomberos
Literal: Tula is ignited call the firefighters
English: Tula is on fire call the firefighters
Turkish: Tula yanıyor itfaiyecileri çağır
Tu eres candela afina los cueros
Literal: You are fire tune the skins
English: You are fire tune the skins (drum heads)
Turkish: Sen ateşsin derileri akort et
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
Candela, muchacho
Literal: Fire, boy
English: Fire, boy
Turkish: Ateş, çocuk
Se volvió loco, Barbarito, ay qué interesante
Literal: He-self turned crazy, Barbarito, oh what interesting
English: He went crazy, Barbarito, oh how interesting
Turkish: Çıldırdı, Barbarito, ah ne kadar ilginç
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
El cuarto de Tula; le cogió candela
Literal: The room of Tula; it took candle (fire)
English: Tula's room; it caught fire
Turkish: Tula'nın odası; alev aldı
Se quedó dormida y no apagó la vela
Literal: She remained slept and not extinguished the candle
English: She fell asleep and didn't put out the candle
Turkish: Uyuyakaldı ve mumu söndürmedi
What each line is doing grammatically: the case and person endings it uses, the tense or mood of its verb, and the fixed expressions a dictionary will not resolve word by word. Lines that repeat in the song are listed once.
En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera
In the La Cachimba neighborhood, a stampede has formed
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas
Over there went the firefighters with their bells, their sirens
Allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas
There went the firefighters with their bells, their sirens
Ay mamá, ¿qué pasó?
Oh mom, what happened?
El cuarto de Tula; le cogió candela
Tula's room; it caught fire
Se quedó dormida y no apagó la vela
She fell asleep and didn't put out the candle
Que llamen a Ibrahim Ferrer, que busque los bomberos
Let them call Ibrahim Ferrer, let him look for the firefighters
Que yo creo que Tula lo que quiere señores es que le apaguen el fuego
Because I think that what Tula wants, gentlemen, is for them to put out her fire
Ay, por ahí viene Eliades, en tremenda corredera
Oh, here comes Eliades, in a tremendous stampede
Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela
He comes to observe Tula's room that has caught fire
Si ahora no se apaga, se apaga luego candela
If it isn't put out now, it will be put out later, fire
Puntillita ve y busca a Marco', pa' que busque al Sierra Maestra
Puntillita go and look for Marco', so that he looks for the Sierra Maestra
Que vengan para acá rápido que La Tula, mira cogió candela
Let them come here quickly because La Tula, look, caught fire
Ey Marcos, coge pronto el cubito y no te quedó allá fuera
Hey Marcos, grab the little bucket soon and don't stay out there
Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula que ha cogido candela
Fill it with water and come put out Tula's room that has caught fire
Tula está encendida llama a los bomberos
Tula is on fire call the firefighters
Tu eres candela afina los cueros
You are fire tune the skins (drum heads)
Se volvió loco, Barbarito, ay qué interesante
He went crazy, Barbarito, oh how interesting
Every distinct word in the song, in the order it is first sung, with the dictionary form to look up, the endings on it, what it means here, and where the word came from. Words that recur are listed once.
| Word | Dictionary form | Grammar | Meaning | Origin |
|---|---|---|---|---|
| En | en | prep. | in | From Latin in, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| el | el | art. m. sg. | the | From Latin ille, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| barrio | barrio | n. m. sg. | neighborhood | From Arabic.Wiktionary |
| La | la | art. f. sg. | the | From Old Spanish ela, from Latin illa.Wiktionary |
| Cachimba | cachimba | n. f. sg. | Cachimba (proper name) | From Portuguese cacimba.Wiktionary |
| se | se | pron. reflex. | itself (reflexive) | From Latin sē.Wiktionary |
| ha | haber | v., 3rd pers. sg. pres. ind. (presente de indicativo) | has | From Old Spanish aver, from Latin habeo ('have, hold').Wiktionary |
| formado | formar | v., past participle | formed | From Latin formāre.Wiktionary |
| corredera | corredera | n. f. sg. | stampede | Formed within Spanish from correr + -dera.Wiktionary |
| Allá | allá | adv. | over there | From Latin {{compound|la|ad|illāc}}.Wiktionary |
| fueron | ir | v., 3rd pers. pl. pret. ind. (pretérito perfecto simple) | went | From Latin eo, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| los | el | art. m. pl. | the | From Latin ille, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| bomberos | bombero | n. m. pl. | firefighters | Formed within Spanish from bomba + -ero.Wiktionary |
| con | con | prep. | with | From Latin cum ('with'), from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm ('next to, at, with, along'), probably from Old Spanish.Wiktionary |
| sus | su | pron. poss. pl. | their | From Old Spanish su.Wiktionary |
| campanas | campana | n. f. pl. | bells | From Late Latin campāna.Wiktionary |
| sirenas | sirena | n. f. pl. | sirens | From Late Latin Sirēna.Wiktionary |
| Allí | allí | adv. | there | From Latin {{compound|la|ad|illīc}}.Wiktionary |
| Ay | ay | interj. | oh | Expressive interjection of Iberian origin. |
| mamá | mamá | n. f. sg. | mom | From French maman.Wiktionary |
| qué | qué | pron. interrog. | what | From Latin quid, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| pasó | pasar | v., 3rd pers. sg. pret. ind. (pretérito perfecto simple) | happened | From Vulgar Latin *passare, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| cuarto | cuarto | n. m. sg. | room | From Latin quartus.Wiktionary |
| de | de | prep. | of | From Old Spanish de.Wiktionary |
| Tula | Tula | n. f. sg. | Tula | Proper name.Listed in Wiktionary |
| le | le | pron. 3rd pers. sg. | it (to it) | From Latin illi. |
| cogió | coger | v., 3rd pers. sg. pret. ind. (pretérito perfecto simple) | caught | From Latin colligō.Wiktionary |
| candela | candela | n. f. sg. | fire | From Latin candēla.Wiktionary |
| quedó | quedar | v., 3rd pers. sg. pret. ind. (pretérito perfecto simple) | remained | From Latin quietare, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| dormida | dormir | adj. f. sg. | asleep | From Latin dormire, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| y | y | conj. | and | From Old Spanish é.Wiktionary |
| no | no | adv. | not | From Latin non, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| apagó | apagar | v., 3rd pers. sg. pret. ind. (pretérito perfecto simple) | extinguished | From Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad-.Wiktionary |
| vela | vela | n. f. sg. | candle | Formed within Spanish from velar.Wiktionary |
| Que | que | conj. | that/let | From Latin quid.Wiktionary |
| llamen | llamar | v., 3rd pers. pl. pres. subj. (presente de subjuntivo) | they call | From Latin clamare, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| a | a | prep. | to (personal object marker) | From Latin ad.Wiktionary |
| Ibrahim | Ibrahim | n. m. sg. | Ibrahim | Arabic proper name (Abraham). |
| Ferrer | Ferrer | n. m. sg. | Ferrer | Catalan surname (smith). |
| busque | buscar | v., 3rd pers. sg. pres. subj. (presente de subjuntivo) | he seeks | From Old Spanish buscar.Wiktionary |
| yo | yo | pron. pers. 1st pers. sg. | I | From Late Latin eo, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| creo | creer | v., 1st pers. sg. pres. ind. (presente de indicativo) | I believe | From Latin credere, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| lo | el | art. neuter | that which | From Latin illum, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| que | que | pron. relative | that | From Latin quid.Wiktionary |
| quiere | querer | v., 3rd pers. sg. pres. ind. (presente de indicativo) | she wants | From Latin quaerō.Wiktionary |
| señores | señor | n. m. pl. | gentlemen | From Latin senior, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| es | ser | v., 3rd pers. sg. pres. ind. (presente de indicativo) | is | From Latin sum.Wiktionary |
| apaguen | apagar | v., 3rd pers. pl. pres. subj. (presente de subjuntivo) | they extinguish | From Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad-.Wiktionary |
| fuego | fuego | n. m. sg. | fire | From Old Spanish fuego, from Late Latin focus ('fire'), from Latin focus ('hearth').Wiktionary |
| por | por | prep. | through | From Old Spanish por, from Late Latin pōr, from Latin prō.Wiktionary |
| ahí | ahí | adv. | there | Formed within Spanish from a- + y.Wiktionary |
| viene | venir | v., 3rd pers. sg. pres. ind. (presente de indicativo) | comes | From Latin venire, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| Eliades | Eliades | n. m. sg. | Eliades (proper name) | Proper name of Greek origin. |
| tremenda | tremendo | adj. f. sg. | tremendous | From Latin tremendus.Wiktionary |
| observar | observar | v. inf. | to observe | From Latin observāre, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| cogido | coger | v., past participle | caught | From Latin colligō.Wiktionary |
| Carlos | Carlos | n. m. sg. | Carlos (proper name) | From Germanic Karl (free man). |
| Marcos | Marcos | n. m. sg. | Marcos (proper name) | From Latin Marcus (dedicated to Mars).Listed in Wiktionary |
| están | estar | v., 3rd pers. pl. pres. ind. (presente de indicativo) | are | From Old Spanish estar, from Latin stō, stare.Wiktionary |
| mirando | mirar | v., gerund | watching | From Latin mirare, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| este | este | pron. demonstrative m. sg. | this | From French est, from Proto-Germanic *austrą ('east'), from Proto-Indo-European *aus- ('eastern').Wiktionary |
| Si | si | conj. | if | From Latin si, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| ahora | ahora | adv. | now | From Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā ('at this time').Wiktionary |
| se | se | pron. | reflexive marker | From Latin sē.Wiktionary |
| apaga | apagar | v., 3rd pers. sg. pres. ind. (presente de indicativo) | extinguishes | From Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad-.Wiktionary |
| luego | luego | adv. | later | From Old Spanish luego ('then'), from Latin locō ('in the place of, instead of, for').Wiktionary |
| Puntillita | Puntillita | n. m. sg. | Puntillita (name) | Formed within Spanish from puntilla + -ita.Wiktionary |
| ve | ir | v., 2nd pers. sg. imper. (imperativo) | go | From Latin eo, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| busca | buscar | v., 2nd pers. sg. imper. (imperativo) | look for | From Old Spanish buscar.Wiktionary |
| Marco | Marco | n. m. sg. | Marco | From Latin Marcus. |
| pa | para | prep. | for | From Latin prō.Wiktionary |
| al | a | prep. + art. | to the | From Latin ad.Wiktionary |
| Sierra | Sierra | n. f. sg. | mountain range | From Latin serra.Wiktionary |
| Maestra | maestro | adj. f. sg. | main/master | From Latin magister.Wiktionary |
| vengan | venir | v., 3rd pers. pl. pres. subj. (presente de subjuntivo) | they come | From Latin venire, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| para | para | prep. | to | From Latin prō.Wiktionary |
| acá | acá | adv. | here | From Latin *eccum hāc.Wiktionary |
| rápido | rápido | adv. | quickly | From Latin rapidus.Wiktionary |
| La | el | art. f. sg. | the | From Latin ille, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| mira | mirar | v., 2nd pers. sg. imper. (imperativo) | look | From Latin mirare, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| Ey | ey | interj. | hey | From English hey.Wiktionary |
| coge | coger | v., 2nd pers. sg. imper. (imperativo) | grab | From Latin colligō.Wiktionary |
| pronto | pronto | adv. | soon | From Latin promptus.Wiktionary |
| cubito | cubo | n. m. sg. | little bucket | From Latin cupa.Wiktionary |
| te | tú | pron. | yourself | From Latin tū, from Proto-Italic *tū, from Proto-Indo-European *túh₂.Wiktionary |
| quedó | quedar | v., 2nd pers. sg. pret. ind. (pretérito perfecto simple) | stay | From Latin quietare, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| fuera | fuera | adv. | outside | From Old Spanish fuera,fueras, from Latin forās.Wiktionary |
| Llénalo | llenar | v., 2nd pers. sg. imper. + pron. (imperativo) | fill it | Formed within Spanish from lleno + -ar.Wiktionary |
| agua | agua | n. f. sg. | water | From Old Spanish agua, from Latin aqua.Wiktionary |
| ven | venir | v., 2nd pers. sg. imper. (imperativo) | come | From Latin venire, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| apagar | apagar | v., inf. | put out | From Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad-.Wiktionary |
| que | que | pron. | that | From Latin quid.Wiktionary |
| está | estar | v., 3rd pers. sg. pres. ind. (presente de indicativo) | is | From Old Spanish estar, from Latin stō, stare.Wiktionary |
| encendida | encender | adj. f. sg. | ignited | From Latin incendo.Wiktionary |
| llama | llamar | v., 2nd pers. sg. imper. (imperativo) | call | From Latin clamare, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| Tu | tú | pron. 2nd pers. sg. | you | From Latin tū, from Proto-Italic *tū, from Proto-Indo-European *túh₂.Wiktionary |
| eres | ser | v., 2nd pers. sg. pres. ind. (presente de indicativo) | are | From Latin sum.Wiktionary |
| afina | afinar | v., 2nd pers. sg. imper. (imperativo) | tune | From Latin finis (end/boundary).Listed in Wiktionary |
| cueros | cuero | n. m. pl. | skins/drum heads | From Latin corium.Wiktionary |
| muchacho | muchacho | n. m. sg. | boy | Formed within Spanish from mochacho.Wiktionary |
| volvió | volver | v., 3rd pers. sg. pret. ind. (pretérito perfecto simple) | turned/became | From Latin volvo.Wiktionary |
| loco | loco | adj. m. sg. | crazy | From Old Spanish loco.Wiktionary |
| Barbarito | Barbarito | n. m. sg. | Barbarito (name) | Diminutive of Bárbara. |
| qué | qué | pron. | how | From Latin quid, probably from Old Spanish.Wiktionary |
| interesante | interesante | adj. | interesting | Formed within Spanish from interesar + -ante.Wiktionary |
Linguistic analysis is produced with AI assistance and reviewed by hand before publication. It is designed as an educational aid and may still contain translation or etymological errors.
All grammar courses · All songs
Home · Grammar courses · About · Privacy Policy · Terms of Service · Contact