Learn Spanish with: Como El Agua

Limpia va el agua del río

Literal: Clean goes the water of the river

English: The river water flows clean

Turkish: Nehir suyu temiz akar

Como la estrella de la mañana

Literal: Like the star of the morning

English: Like the morning star

Turkish: Sabah yıldızı gibi

Limpio va el cariño mío

Literal: Clean goes the affection of mine

English: My affection flows clean

Turkish: Sevdam temiz akar

El manantial de tu fuente clara

Literal: The spring of your fountain clear

English: The spring of your clear fountain

Turkish: Berrak pınarının kaynağı

Como el agua, ay como el agua, como el agua

Literal: Like the water, oh like the water, like the water

English: Like the water, oh like the water, like the water

Turkish: Su gibi, ah su gibi, su gibi

Como el agua clara

Literal: Like the water clear

English: Like the clear water

Turkish: Berrak su gibi

Que ha baja(do) del monte

Literal: That has descended from the mountain

English: That has come down from the mountain

Turkish: Dağdan inmiş olan

Y así quiero verte

Literal: And thus I want to see you

English: And that is how I want to see you

Turkish: Ve seni böyle görmek istiyorum

De día y de noche

Literal: Of day and of night

English: By day and by night

Turkish: Gündüz ve gece

Ay como el agua, como el agua, como el agua

Literal: Oh like the water, like the water, like the water

English: Oh like the water, like the water, like the water

Turkish: Ah su gibi, su gibi, su gibi

Yo te eché mi brazo al hombro

Literal: I threw my arm to the shoulder

English: I threw my arm over your shoulder

Turkish: Kolumu omzuna attım

Y un brillo de luz de luna

Literal: And a shine of light of moon

English: And a gleam of moonlight

Turkish: Ve ay ışığının bir parıltısı

Iluminaba tus ojos

Literal: Was illuminating your eyes

English: Illuminated your eyes

Turkish: Gözlerini aydınlatıyordu

De ti deseo yo t(od)ito el calor

Literal: Of you I desire I all the heat

English: From you I desire all the warmth

Turkish: Senden tüm sıcaklığı diliyorum

Pa(ra) ti mi cuerpo si lo quieres tú

Literal: For you my body if it want you

English: For you my body if you want it

Turkish: Sen istersen bedenim sana

Fuego en la sangre nos corre a los dos

Literal: Fire in the blood us-to runs to the two

English: Fire in the blood runs through both of us

Turkish: İkimizin de kanında ateş akıyor

Ay como el agua, como el agua, como el agua

Literal: Oh like the water, like the water, like the water

English: Oh like the water, like the water, like the water

Turkish: Ah su gibi, su gibi, su gibi

Si tus ojillos fueran

Literal: If your little-eyes were

English: If your little eyes were

Turkish: Eğer o küçük gözlerin olsaydı

Aceitunitas verdes

Literal: Little-olives green

English: Green little olives

Turkish: Yeşil küçük zeytinler

To(d)a la noche estaría muele que muele, muele que muele

Literal: All the night I-would-be grinding that grinding, grinding that grinding

English: All night long I would be grinding, grinding

Turkish: Bütün gece öğütür dururdum, öğütür dururdum

To(d)a la noche estaría muele que muele

Literal: All the night I-would-be grinding that grinding

English: All night long I would be grinding

Turkish: Bütün gece öğütür dururdum

Muele que muele, muele que muele

Literal: Grinding that grinding, grinding that grinding

English: Grinding, grinding, grinding, grinding

Turkish: Öğütür dururum, öğütür dururum

Luz del alma mía, divina

Literal: Light of soul mine, divine

English: Light of my soul, divine

Turkish: Ruhumun ışığı, ilahi

Que a mí me alumbra mi corazón

Literal: That to me it illuminates my heart

English: That illuminates my heart for me

Turkish: Ki bana kalbimi aydınlatır

Mi cuerpo alegre camina

Literal: My body happy walks

English: My happy body walks

Turkish: Neşeli bedenim yürüyor

Porque de ti lleva la ilusión

Literal: Because of you it carries the illusion

English: Because it carries your illusion

Turkish: Çünkü senden gelen umudu taşıyor

Ay como el agua, como el agua, como el agua

Literal: Oh like the water, like the water, like the water

English: Oh like the water, like the water, like the water

Turkish: Ah su gibi, su gibi, su gibi

Ay como el agua, ay como el agua, como el agua

Literal: Oh like the water, oh like the water, like the water

English: Oh like the water, oh like the water, like the water

Turkish: Ay su gibi, ay su gibi, su gibi

Ay como el agua, y como el agua, y como el agua

Literal: Oh like the water, and like the water, and like the water

English: Oh like the water, and like the water, and like the water

Turkish: Ay su gibi, ve su gibi, ve su gibi