Learn Kazakh with: ANDA-SANDA (АНДА-САНДА)

Сен бүгін ренжітіп қойдың жаным

Latin: Sen bügın renjıtıp qoidyñ janym

Literal: You today upset-made my-soul.

English: You made me upset today, my dear.

Turkish: Sen bugün beni kırdın canım.

Уәдеңде тұрмайсың ба не, а?

Latin: Uädeñde tūrmaisyñ ba ne, a?

Literal: Your-promise-in stand-not-you-Q or-what, huh?

English: Won't you keep your promise, or what, huh?

Turkish: Sözünde (vaadinde) durmaz mısın ne, hı?

Онсыз да жетеді көп шыдадым

Latin: Onsyz da jetedı köp şydadym

Literal: Without-it also enough much I-endured.

English: It's enough already, I've endured much.

Turkish: Artık yeter, çok dayandım.

Көңілімді түсірдің ғой жан

Latin: Köñılımdı tüsırdıñ ğoi jan

Literal: My-mood-ACC you-lowered PART soul.

English: You lowered my mood, dear.

Turkish: İçimi kararttın (gönlümü düşürdün) işte can.

Ұнамасам тіке айта сал

Latin: Ūnamasam tıke aita sal

Literal: If-I-don't-please directly say-just.

English: If I don't please you, just say it directly.

Turkish: Hoşuna gitmiyorsam doğrudan söyleyiver.

Миды ашытпашы, қайтадан

Latin: Midy aşytpaşy, qaitadan

Literal: Brain-ACC sour-not-softener, again.

English: Don't bother my brain again.

Turkish: Beynimi şişirme yine.

Бүгін жоламашы

Latin: Bügın jolamaşy

Literal: Today approach-not-softener.

English: Don't approach today.

Turkish: Bugün yaklaşma.

Көңіліңді бөлмесең, өкпелеп қаламын

Latin: Köñılıñdı bölmeseñ, ökpelep qalamyn

Literal: Your-mood-ACC if-you-don't-share, offended-remaining-I-will.

English: If you don't share your mood, I'll be offended.

Turkish: Gönlünü paylaşmazsan (bölmezsen) küserim (öfkelenirim).

Қаласаңда сен қаламасаңда

Latin: Qalasañda sen qalamasañda

Literal: If-you-want-even you if-you-don't-want-even.

English: Even if you want, even if you don't want.

Turkish: İstesen de sen istemesen de.

Қабағыңды түйе бер

Latin: Qabağyñdy tüie ber

Literal: Your-brow-ACC knit-keep.

English: Keep frowning.

Turkish: Kaşlarını çatadur.

Көңіл аудармаймын

Latin: Köñıl audarmaimyn

Literal: Attention I-will-not-turn.

English: I will not pay attention.

Turkish: Umursamam (gönül aktarmam).

Мені үнемі алдасаңда

Latin: Menı ünemı aldasañda

Literal: Me always if-you-deceive-even.

English: Even if you always deceive me.

Turkish: Beni sürekli aldatsan da.

Ашуыма тиме сен

Latin: Aşuyma time sen

Literal: My-anger-to touch-not you.

English: Don't provoke my anger, you.

Turkish: Sinirime dokunma (değme) sen.

Өртеніп жанамын

Latin: Örtenıp janamyn

Literal: Burn-up-converb I-will-burn.

English: I will burn up and burn.

Turkish: Tutuşup yanarım.

Уақыт тапсай көп ара-арасында

Latin: Uaqyt tapsai köp ara-arasynda

Literal: Time find-plea much, between-its-its-LOC

English: Find much time (for me), from time to time

Turkish: Vakit bulsana çok, arada bir.

Сыйлығыңды алғанда, еркелеп қаламын

Latin: Syilyğyñdy alğanda, erkelep qalamyn

Literal: Gift-your-ACC taking-when, pampering/spoiling I-remain

English: When I receive your gift, I become pampered

Turkish: Armağanını alınca, şımarırım.

Күліп қоямын анда-санда

Latin: Külıp qoyamyn anda-sanda

Literal: Laughing I-put sometimes-sometimes

English: I just laugh sometimes

Turkish: Gülüveririm ara sıra.

Анда-санда

Latin: Anda-sanda

Literal: Sometimes-sometimes

English: Sometimes

Turkish: Ara sıra

Анда-санда

Latin: Anda-sanda

Literal: Sometimes-sometimes

English: Sometimes

Turkish: Ara sıra

Көңілсіз болады менсіз хәлің

Latin: Köñılsız bolady mensız hälıñ

Literal: Cheerless becomes without-me state-your

English: Your state will be cheerless without me

Turkish: Mutsuz (gönülsüz) olur bensiz halin.

Оныда білмейсің ба не,а?

Latin: Onyda bılmeisıñ ba ne,a?

Literal: That-ACC-too you-don't-know Q particle, what, interjection?

English: Don't you know that either, huh?

Turkish: Onu da bilmez misin ne, hı?

Мен неге жасаймын сенсіз бәрін

Latin: Men nege jasaimyn sensız bärın

Literal: I why I-do without-you all-ACC

English: Why do I do everything without you?

Turkish: Ben niye yapıyorum sensiz her şeyi?

Түсінбей сөзімді, дым ұқпадың

Latin: Tüsınbei sözımdı, dym ūqpadyñ

Literal: Not-understanding word-my-ACC, nothing you-didn't-understand

English: Not understanding my words, you didn't grasp anything

Turkish: Anlamayıp (düşünmeyip) sözümü, hiç kavramadın.

Көзімнен көрмейсің ба не, а?

Latin: Közımnen körmeisıñ ba ne, a?

Literal: Eye-my-ABL you-don't-see Q particle, what, interjection?

English: Don't you see it from my eyes, huh?

Turkish: Gözümden anlamaz mısın (görmez misin) ne, hı?

Азайып кетпесін сыйлықтарың

Latin: Azaiyp ketpesın syilyqtaryñ

Literal: Decreasing let-it-not-go gifts-your

English: May your gifts not decrease

Turkish: Azalıp gitmesin armağanların.

Көңілімді түсірдің ғой жан

Latin: Köñılımdı tüsırdıñ ğoi jan

Literal: My-mood-ACC you-lowered PART soul.

English: You lowered my mood, dear.

Turkish: İçimi kararttın (gönlümü düşürdün) işte can.

Ұнамасам тіке айта сал

Latin: Ūnamasam tıke aita sal

Literal: If-I-don't-please directly say-just.

English: If I don't please you, just say it directly.

Turkish: Hoşuna gitmiyorsam doğrudan söyleyiver.

Миды ашытпашы, қайтадан

Latin: Midy aşytpaşy, qaitadan

Literal: Brain-ACC sour-not-softener, again.

English: Don't bother my brain again.

Turkish: Beynimi şişirme yine.

Бүгін жоламашы

Latin: Bügın jolamaşy

Literal: Today approach-not-softener.

English: Don't approach today.

Turkish: Bugün yaklaşma.

Көңіліңді бөлмесең, өкпелеп қаламын

Latin: Köñılıñdı bölmeseñ, ökpelep qalamyn

Literal: Your-mood-ACC if-you-don't-share, offended-remaining-I-will.

English: If you don't share your mood, I'll be offended.

Turkish: Gönlünü paylaşmazsan (bölmezsen) küserim (öfkelenirim).

Қаласаңда сен қаламасаңда

Latin: Qalasañda sen qalamasañda

Literal: If-you-want-even you if-you-don't-want-even.

English: Even if you want, even if you don't want.

Turkish: İstesen de sen istemesen de.

Қабағыңды түйе бер

Latin: Qabağyñdy tüie ber

Literal: Your-brow-ACC knit-keep.

English: Keep frowning.

Turkish: Kaşlarını çatadur.

Көңіл аудармаймын

Latin: Köñıl audarmaimyn

Literal: Attention I-will-not-turn.

English: I will not pay attention.

Turkish: Umursamam (gönül aktarmam).

Мені үнемі алдасаңда

Latin: Menı ünemı aldasañda

Literal: Me always if-you-deceive-even.

English: Even if you always deceive me.

Turkish: Beni sürekli aldatsan da.

Ашуыма тиме сен

Latin: Aşuyma time sen

Literal: My-anger-to touch-not you.

English: Don't provoke my anger, you.

Turkish: Sinirime dokunma (değme) sen.

Өртеніп жанамын

Latin: Örtenıp janamyn

Literal: Burn-up-converb I-will-burn.

English: I will burn up and burn.

Turkish: Tutuşup yanarım.

Уақыт тапсай көп

Latin: Uaqyt tapsai köp

Literal: Time find-plea much.

English: Find much time (for me).

Turkish: Vakit bulsana çok.

Ара-арасында

Latin: Ara-arasynda

Literal: Between-its-its-LOC

English: From time to time

Turkish: Arada bir.

Сыйлығыңды алғанда, еркелеп қаламын

Latin: Syilyğyñdy alğanda, erkelep qalamyn

Literal: Gift-your-ACC taking-when, pampering/spoiling I-remain

English: When I receive your gift, I become pampered

Turkish: Armağanını alınca, şımarırım.

Күліп қоямын анда-санда

Latin: Külıp qoyamyn anda-sanda

Literal: Laughing I-put sometimes-sometimes

English: I just laugh sometimes

Turkish: Gülüveririm ara sıra.