Learn Kazakh with: Aldama (Алдама)

Көңілімді алдап арбама,

Latin: Köñılımdı aldap arbama,

Literal: my-heart deceiving do-not-charm,

English: Do not deceive and charm my heart,

Turkish: Gönlümü aldatıp büyüleme,

Әуре болып гүліңді арнама.

Latin: Äure bolyp gülıñdı arnama.

Literal: troubled becoming your-flower do-not-dedicate.

English: Do not bother yourself and dedicate your flower.

Turkish: Boşa uğraşıp (avare olup) çiçeğini (gülünü) sunma.

Байқалады байқа көзіңнен-ай

Latin: Baiqalady baiqa közıñnen-ai

Literal: is-noticed notice from-your-eye-oh

English: It is noticed, it is noticed from your eye-oh

Turkish: Belli oluyor, bak gözünden-ay

Алдама тек алдама.

Latin: Aldama tek aldama.

Literal: Do-not-deceive just do-not-deceive.

English: Just do not deceive.

Turkish: Aldatma tek aldatma.

Көңілімді алдап арбама,

Latin: Köñılımdı aldap arbama,

Literal: my-heart deceiving do-not-charm,

English: Do not deceive and charm my heart,

Turkish: Gönlümü aldatıp büyüleme,

Әуре болып гүліңді арнама.

Latin: Äure bolyp gülıñdı arnama.

Literal: troubled becoming your-flower do-not-dedicate.

English: Do not bother yourself and dedicate your flower.

Turkish: Boşa uğraşıp (avare olup) çiçeğini (gülünü) sunma.

Байқалады байқа көзіңнен-ай

Latin: Baiqalady baiqa közıñnen-ai

Literal: is-noticed notice from-your-eye-oh

English: It is noticed, it is noticed from your eye-oh

Turkish: Belli oluyor, bak gözünden-ay

Алдама тек алдама.

Latin: Aldama tek aldama.

Literal: Do-not-deceive just do-not-deceive.

English: Just do not deceive.

Turkish: Aldatma tek aldatma.

Өз-өзіңді көп алдайсың,

Latin: Öz-özıñdı köp aldaisyñ,

Literal: yourself much you-deceive,

English: You deceive yourself a lot,

Turkish: Kendi kendini çok aldatırsın,

Сөздеріңде тұра алмайсың.

Latin: Sözderıñde tūra almaisyñ.

Literal: in-your-words keep you-cannot.

English: You cannot keep your word.

Turkish: Sözlerinde duramazsın.

Үй жағымды жағалайсың,

Latin: Üi jağymdy jağalaisyñ,

Literal: house my-side you-lurk-around,

English: You lurk around my house,

Turkish: Evimin yanını dolaşırsın,

Қыр соңымнан қалмайсың.

Latin: Qyr soñymnan qalmaisyñ.

Literal: back after-me you-do-not-remain.

English: You do not leave my heels.

Turkish: Ardımı bırakmazsın (sonumdan kalmazsın).

Қойшы әлі баладайсың,

Latin: Qoişy älı baladaisyñ,

Literal: come-on still you-are-like-a-child,

English: Come on, you are still like a child,

Turkish: Bırak, hâlâ çocuk gibisin,

Жүрегіңді жаралайсың.

Latin: Jüregıñdı jaralaisyñ.

Literal: your-heart you-wound.

English: You wound your heart.

Turkish: Yüreğini yaralarsın.

Көңілімді таба алмайсың,

Latin: Köñılımdı taba almaisyñ,

Literal: my-heart find you-cannot,

English: You cannot find my heart,

Turkish: Gönlümü bulamazsın,

Неге қоя салмайсың.

Latin: Nege qoya salmaisyñ.

Literal: Why let-go you-do-not?

English: Why don't you just let it go?

Turkish: Niye (neye) bırakıvermezsin.

Көңілімді алдап арбама,

Latin: Köñılımdı aldap arbama,

Literal: my-heart deceiving do-not-charm,

English: Do not deceive and charm my heart,

Turkish: Gönlümü aldatıp büyüleme,

Әуре болып гүліңді арнама.

Latin: Äure bolyp gülıñdı arnama.

Literal: troubled becoming your-flower do-not-dedicate.

English: Do not bother yourself and dedicate your flower.

Turkish: Boşa uğraşıp (avare olup) çiçeğini (gülünü) sunma.

Байқалады байқа көзіңнен-ай

Latin: Baiqalady baiqa közıñnen-ai

Literal: is-noticed notice from-your-eye-oh

English: It is noticed, it is noticed from your eye-oh

Turkish: Belli oluyor, bak gözünden-ay

Алдама тек алдама.

Latin: Aldama tek aldama.

Literal: Do-not-deceive just do-not-deceive.

English: Just do not deceive.

Turkish: Aldatma tek aldatma.

Көңілімді алдап арбама,

Latin: Köñılımdı aldap arbama,

Literal: my-heart deceiving do-not-charm,

English: Do not deceive and charm my heart,

Turkish: Gönlümü aldatıp büyüleme,

Әуре болып гүліңді арнама.

Latin: Äure bolyp gülıñdı arnama.

Literal: troubled becoming your-flower do-not-dedicate.

English: Do not bother yourself and dedicate your flower.

Turkish: Boşa uğraşıp (avare olup) çiçeğini (gülünü) sunma.

Байқалады байқа көзіңнен-ай

Latin: Baiqalady baiqa közıñnen-ai

Literal: is-noticed notice from-your-eye-oh

English: It is noticed, it is noticed from your eye-oh

Turkish: Belli oluyor, bak gözünden-ay

Алдама тек алдама.

Latin: Aldama tek aldama.

Literal: Do-not-deceive just do-not-deceive.

English: Just do not deceive.

Turkish: Aldatma tek aldatma.

Бірден оңай қарамаймын,

Latin: Bırden oñai qaramaimyn,

Literal: at-once easily I-do-not-look,

English: I do not look at it easily at once,

Turkish: Birden kolay bakmam,

Өтірікті қаламаймын.

Latin: Ötırıktı qalamaimyn.

Literal: the-lie I-do-not-want.

English: I do not want a lie.

Turkish: Yalanı istemem.

Не десең де жүрегімді,

Latin: Ne deseñ de jüregımdı,

Literal: what if-you-say (emphatic) my-heart,

English: Whatever you say to my heart,

Turkish: Ne desen de yüreğimi,

Оңай аша алмаймын.

Latin: Oñai aşa almaimyn.

Literal: Easily open I-cannot.

English: I cannot easily open.

Turkish: Kolay açamam.

Несін сені жаралаймын,

Latin: Nesın senı jaralaimyn,

Literal: Why you wound-I?

English: Why would I hurt you?

Turkish: Niçin seni yaralayım,

Бәрін бірдей санамаймын.

Latin: Bärın bırdei sanamaimyn.

Literal: All-of-them equally count-I-not.

English: I do not consider all equally.

Turkish: Hepsini bir gibi saymam.

Айып етпе жүрегімнің,

Latin: Aiyp etpe jüregımnıñ,

Literal: Fault make-not heart-my-of,

English: Don't fault my heart's,

Turkish: Ayıp etme yüreğimin,

Қалағанын таңдаймын.

Latin: Qalağanyn tañdaimyn.

Literal: Desired-its choose-I.

English: I choose what it wants.

Turkish: İstediğini seçerim.

Көңілімді алдап арбама,

Latin: Köñılımdı aldap arbama,

Literal: my-heart deceiving do-not-charm,

English: Do not deceive and charm my heart,

Turkish: Gönlümü aldatıp büyüleme,

Әуре болып гүліңді арнама.

Latin: Äure bolyp gülıñdı arnama.

Literal: troubled becoming your-flower do-not-dedicate.

English: Do not bother yourself and dedicate your flower.

Turkish: Boşa uğraşıp (avare olup) çiçeğini (gülünü) sunma.

Байқалады байқа көзіңнен-ай

Latin: Baiqalady baiqa közıñnen-ai

Literal: is-noticed notice from-your-eye-oh

English: It is noticed, it is noticed from your eye-oh

Turkish: Belli oluyor, bak gözünden-ay

Алдама тек алдама.

Latin: Aldama tek aldama.

Literal: Do-not-deceive just do-not-deceive.

English: Just do not deceive.

Turkish: Aldatma tek aldatma.

Көңілімді алдап арбама,

Latin: Köñılımdı aldap arbama,

Literal: my-heart deceiving do-not-charm,

English: Do not deceive and charm my heart,

Turkish: Gönlümü aldatıp büyüleme,

Әуре болып гүліңді арнама.

Latin: Äure bolyp gülıñdı arnama.

Literal: troubled becoming your-flower do-not-dedicate.

English: Do not bother yourself and dedicate your flower.

Turkish: Boşa uğraşıp (avare olup) çiçeğini (gülünü) sunma.

Байқалады байқа көзіңнен-ай

Latin: Baiqalady baiqa közıñnen-ai

Literal: is-noticed notice from-your-eye-oh

English: It is noticed, it is noticed from your eye-oh

Turkish: Belli oluyor, bak gözünden-ay

Алдама тек алдама.

Latin: Aldama tek aldama.

Literal: Do-not-deceive just do-not-deceive.

English: Just do not deceive.

Turkish: Aldatma tek aldatma.