by Hulan-Aru
This contemporary pop track provides an excellent opportunity to immerse yourself in the Kazakh language through its melodic vocals and engaging rhythm. Its clear articulation makes it ideal for language learners seeking to expand their vocabulary and listening skills in a modern context.
Жолдар жолдар келем жолда сапар кешiп
Latin: Joldar joldar kelem jolda sapar keşip
Literal: Roads roads I-come on-road journey traversing.
English: Roads, roads, I come on the road, traversing a journey.
Turkish: Yollar yollar gelirim yolda sefer geçip.
Бұлттар бұлттар бiзбен бiрге атар көшiп
Latin: Būlttar būlttar bizben birge atar köşip
Literal: Clouds clouds with-us together migrating will-start.
English: Clouds, clouds, with us together, they will start migrating.
Turkish: Bulutlar bulutlar bizimle birlikte göçüp atar.
Тағдыр желi туған жерден ауған талай
Latin: Tağdyr jeli tuğan jerden auğan talai
Literal: Fate's wind born land-from drifted many.
English: Fate's wind, from (my) birthplace, has drifted many times.
Turkish: Kader yeli doğan yerden ayrılmış nice.
Көздiң жасы нөсер жауын жауған талай
Latin: Közdiñ jasy nöser jauyn jauğan talai
Literal: Eye's tear downpour rain fallen many.
English: Eye's tears, like a downpour of rain, have fallen many times.
Turkish: Gözün yaşı sağanak yağmur yağmış nice.
Сағаныштан…
Latin: Sağanyştan…
Literal: Longing-from...
English: From longing...
Turkish: Özlemden...
Ахау ахау жолдар жол-ай
Latin: Ahau ahau joldar jol-ai
Literal: Oh oh roads road-oh.
English: Oh, oh, roads, oh road!
Turkish: Ah ah yollar yol-ay.
Өттi-ау талай өмiр солай
Latin: Ötti-au talai ömir solai
Literal: Passed-oh many life that-way.
English: Oh, much life passed that way.
Turkish: Geçti-ay nice ömür öyle.
Жолдар жолдар бiрге болсын сапарымыз
Latin: Joldar joldar birge bolsyn saparymyz
Literal: Roads roads together let-it-be our-journey.
English: Roads, roads, let our journey be together.
Turkish: Yollar yollar birlikte olsun seferimiz.
Жұлдыз өшiп сиреп қалмай қатарымыз
Latin: Jūldyz öşip sirep qalmai qatarymyz
Literal: Star dying-out thinning not-remaining our-row.
English: With the star not fading, our ranks not thinning out.
Turkish: Yıldız sönüp seyrelip kalmayıp katarımız.
Үмiт болып туа бершi Алдан жолдар
Latin: Ümit bolyp tua berşi Aldan joldar
Literal: Hope being born-keep-particle front-from roads.
English: Roads, keep appearing as hope from the front.
Turkish: Ümit olup doğa ver önden yollar.
Алыс алыс жетелей бер арман жолдар
Latin: Alys alys jetelei ber arman joldar
Literal: Far far leading-keep dream roads.
English: Far, far, dream roads, keep leading.
Turkish: Uzak uzak yedeleye ver hayal yollar.
Ахау ахау жолдар жол-ай
Latin: Ahau ahau joldar jol-ai
Literal: Oh oh roads road-oh.
English: Oh, oh, roads, oh road!
Turkish: Ah ah yollar yol-ay.
Өттi-ау талай өмiр солай
Latin: Ötti-au talai ömir solai
Literal: Passed-oh many life that-way.
English: Oh, much life passed that way.
Turkish: Geçti-ay nice ömür öyle.
Ахау ахау жолдар жол-ай
Latin: Ahau ahau joldar jol-ai
Literal: Oh oh roads road-oh.
English: Oh, oh, roads, oh road!
Turkish: Ah ah yollar yol-ay.
Өттi-ау талай өмiр солай
Latin: Ötti-au talai ömir solai
Literal: Passed-oh many life that-way.
English: Oh, much life passed that way.
Turkish: Geçti-ay nice ömür öyle.
Ахау ахау жолдар жол-ай
Latin: Ahau ahau joldar jol-ai
Literal: Oh oh roads road-oh.
English: Oh, oh, roads, oh road!
Turkish: Ah ah yollar yol-ay.
Өттi-ау талай өмiр солай
Latin: Ötti-au talai ömir solai
Literal: Passed-oh many life that-way.
English: Oh, much life passed that way.
Turkish: Geçti-ay nice ömür öyle.
Ахау ахау жолдар жол-ай
Latin: Ahau ahau joldar jol-ai
Literal: Oh oh roads road-oh.
English: Oh, oh, roads, oh road!
Turkish: Ah ah yollar yol-ay.
Өттi-ау талай өмiр солай
Latin: Ötti-au talai ömir solai
Literal: Passed-oh many life that-way.
English: Oh, much life passed that way.
Turkish: Geçti-ay nice ömür öyle.