Learn Kazakh with: Қымбат

Көңілім тым қымбат,

Latin: Köñılım tıym qımbat,

Literal: My-heart/mood very precious,

English: My heart is very precious,

Turkish: Gönlüm aşırı kıymet(-li, değerli),

Жүрегім сыр жұмбақ.

Latin: Jüregım syr jumbaq.

Literal: My-heart secret mystery.

English: My heart is a secret mystery.

Turkish: Yüreğim sır bilmece.

Қолыңнан келсе егер,

Latin: Qolıñnan kelse eger,

Literal: From-your-hand if-it-comes if,

English: If it is in your hands (if you can),

Turkish: Kolundan (elinden) gelse eğer,

Жанымның кілтін тап.

Latin: Janımnıñ kıltın tap.

Literal: Of-my-soul key-its (accusative) find.

English: Find the key to my soul.

Turkish: Canımın kilidini (anahtarını) bul.

Көңілім тым қымбат,

Latin: Köñılım tıym qımbat,

Literal: My-heart/mood very precious,

English: My heart is very precious,

Turkish: Gönlüm aşırı kıymet(-li, değerli),

Жүрегім сыр жұмбақ.

Latin: Jüregım syr jumbaq.

Literal: My-heart secret mystery.

English: My heart is a secret mystery.

Turkish: Yüreğim sır bilmece.

Қолыңнан келсе егер,

Latin: Qolıñnan kelse eger,

Literal: From-your-hand if-it-comes if,

English: If it is in your hands (if you can),

Turkish: Kolundan (elinden) gelse eğer,

Жанымның кілтін тап.

Latin: Janımnıñ kıltın tap.

Literal: Of-my-soul key-its (accusative) find.

English: Find the key to my soul.

Turkish: Canımın kilidini (anahtarını) bul.

Сен маған гүліңді беруге асықсың,

Latin: Sen mağan gülıñdı berwge asıqsıñ,

Literal: You to-me flower-your (accusative) to-give in-a-hurry-you-are,

English: You are in a hurry to give me your flower,

Turkish: Sen bana gülünü (çiçeğini) vermeye ivecensin (acelecisin),

Көргенде үндемей, айта алмай қашыпсың.

Latin: Kөргенде үндемей, айта алмай қашыпсың.

Literal: When-seeing not-speaking, saying cannot flee-you-did.

English: When you see me, you stay silent and flee without speaking.

Turkish: Gördüğünde susup, söyleyemeyip kaçmışsın.

Білем ғой, сыртымнан ес-түссіз ғашықсың,

Latin: Bílem ğoy, sırtımnan es-tüssız ğasıqsıñ,

Literal: I-know indeed, from-my-back without-sense/mind in-love-you-are,

English: I know, you are madly in love with me from afar,

Turkish: Bilirim ya, sırtımdan (arkamdan) delicesine aşıksın,

Желіден сезімнің лүпілін басыпсың.

Latin: Jelıden sezımnıñ lüpılın basıpsıñ.

Literal: From-network of-feeling heartbeat-its (accusative) pressed-you-have.

English: You clicked like on my posts on social media.

Turkish: (Sosyal) ağdan, sezimin (duygunun) kalp atışına (beğen butonuna) basmışsın.

Көңілім тым қымбат,

Latin: Köñılım tıym qımbat,

Literal: My-heart/mood very precious,

English: My heart is very precious,

Turkish: Gönlüm aşırı kıymet(-li, değerli),

Жүрегім сыр жұмбақ.

Latin: Jüregım syr jumbaq.

Literal: My-heart secret mystery.

English: My heart is a secret mystery.

Turkish: Yüreğim sır bilmece.

Қолыңнан келсе егер,

Latin: Qolıñnan kelse eger,

Literal: From-your-hand if-it-comes if,

English: If it is in your hands (if you can),

Turkish: Kolundan (elinden) gelse eğer,

Жанымның кілтін тап.

Latin: Janımnıñ kıltın tap.

Literal: Of-my-soul key-its (accusative) find.

English: Find the key to my soul.

Turkish: Canımın kilidini (anahtarını) bul.

Көңілім тым қымбат,

Latin: Köñılım tıym qımbat,

Literal: My-heart/mood very precious,

English: My heart is very precious,

Turkish: Gönlüm aşırı kıymet(-li, değerli),

Жүрегім сыр жұмбақ.

Latin: Jüregım syr jumbaq.

Literal: My-heart secret mystery.

English: My heart is a secret mystery.

Turkish: Yüreğim sır bilmece.

Қолыңнан келсе егер,

Latin: Qolıñnan kelse eger,

Literal: From-your-hand if-it-comes if,

English: If it is in your hands (if you can),

Turkish: Kolundan (elinden) gelse eğer,

Жанымның кілтін тап.

Latin: Janımnıñ kıltın tap.

Literal: Of-my-soul key-its (accusative) find.

English: Find the key to my soul.

Turkish: Canımın kilidini (anahtarını) bul.

Сөндірме сезімнің, үміті жағылсын,

Latin: Söndırme sezımnıñ, ümıtı jağılsın,

Literal: Do-not-extinguish of-feeling, hope-its let-be-lit,

English: Do not extinguish the feeling, let its hope be lit,

Turkish: Söndürme hissin, ümidi yakılsın (yansın),

Жүрегің бақыттан қуанып жарылсын.

Latin: Jüregıñ baqıttan qwanıp jarılsın.

Literal: Heart-your from-happiness rejoicing let-it-burst.

English: Let your heart burst with joy from happiness.

Turkish: Yüreğin bakıttan (mutluluktan) kıvanıp (sevinip) yarılsın (patlasın).

Сезем ғой, жүрегім несіне жаңылсын,

Latin: Sezem ğoy, jüregım nesıne jañılsın,

Literal: I-feel indeed, heart-my why should-be-mistaken,

English: I feel it, why should my heart be mistaken,

Turkish: Sezerim (seziyorum) ya, yüreğim nesine (niye) yanılsın,

Жанымның шынайы сыңары табылсын.

Latin: Janımnıñ şınayı sıñarı tabılsın.

Literal: Of-my-soul true partner-its let-be-found.

English: May the true soulmate of my soul be found.

Turkish: Canımın sınayı (gerçek) sınarı (eşi) bulunsun (tabılsın).

Көңілім тым қымбат, Жүрегім сыр жұмбақ.

Latin: Köñılım tıym qımbat, Jüregım syr jumbaq.

Literal: My-heart/mood very precious, My-heart secret mystery.

English: My heart is very precious, my heart is a secret mystery.

Turkish: Gönlüm aşırı kıymet(-li, değerli), Yüreğim sır bilmece.

Қолыңнан келсе егер,

Latin: Qolıñnan kelse eger,

Literal: From-your-hand if-it-comes if,

English: If it is in your hands (if you can),

Turkish: Kolundan (elinden) gelse eğer,

Жанымның кілтін тап.

Latin: Janımnıñ kıltın tap.

Literal: Of-my-soul key-its (accusative) find.

English: Find the key to my soul.

Turkish: Canımın kilidini (anahtarını) bul.

Көңілім тым қымбат,

Latin: Köñılım tıym qımbat,

Literal: My-heart/mood very precious,

English: My heart is very precious,

Turkish: Gönlüm aşırı kıymet(-li, değerli),

Жүрегім сыр жұмбақ.

Latin: Jüregım syr jumbaq.

Literal: My-heart secret mystery.

English: My heart is a secret mystery.

Turkish: Yüreğim sır bilmece.

Қолыңнан келсе егер,

Latin: Qolıñnan kelse eger,

Literal: From-your-hand if-it-comes if,

English: If it is in your hands (if you can),

Turkish: Kolundan (elinden) gelse eğer,

Жанымның кілтін тап.

Latin: Janımnıñ kıltın tap.

Literal: Of-my-soul key-its (accusative) find.

English: Find the key to my soul.

Turkish: Canımın kilidini (anahtarını) bul.

Қолыңнан келсе егер,

Latin: Qolıñnan kelse eger,

Literal: From-your-hand if-it-comes if,

English: If it is in your hands (if you can),

Turkish: Kolundan (elinden) gelse eğer,

Жанымның кілтін тап.

Latin: Janımnıñ kıltın tap.

Literal: Of-my-soul key-its (accusative) find.

English: Find the key to my soul.

Turkish: Canımın kilidini (anahtarını) bul.