by Sadraddin, Bakr
Caught between two cities, the singer wallows in digital memories while repeatedly asking "Сағынышты қалай кетіре аламын?" (How can I overcome this longing?). The lyrics rely on a recurring plea for forgiveness, punctuated by the refrain of better days still ahead.
On this page: Lyrics and translations · Grammar notes · Word study
Алыстағы менің жақын адамым
Latin: Alystağy menıñ jaqyn adamym
Literal: In-the-distance my close person
English: My close person who is far away
Turkish: Uzaktaki en yakınım (benim yakın adamım)
Тұрғынымыз қазір екі қаланың
Latin: Tūrğynymyz qazır ekı qalanyñ
Literal: We-are-residents now of-two cities
English: We are currently residents of two cities
Turkish: Sakiniyiz şimdi iki şehrin
Сағынышты қалай кетіре аламын?
Latin: Sağynyşty qalai ketıre alamyn?
Literal: How can I make-go-away the-longing?
English: How can I remove this longing?
Turkish: Özlemi nasıl giderebilirim?
Түнде қарап сенің суреттеріңе
Latin: Tünde qarap senıñ suretterıñe
Literal: At-night looking at-your pictures
English: At night looking at your pictures
Turkish: Gece bakıp senin resimlerine (suretlerine)
Таңқаламын сондай күн жеткеніне
Latin: Tañqalamyn sondai kün jetkenıne
Literal: I-am-amazed that such a-day has-arrived
English: I am surprised that such a day has arrived
Turkish: Şaşıyorum öyle bir günün geldiğine
Бауыр басыппын мен әдеттеріңе, әдеттеріңе
Latin: Bauyr basyppyn men ädetterıñe, ädetterıñe
Literal: I-have-grown-attached to-your habits, to-your habits
English: I have become attached to your habits, your habits
Turkish: Bağlanmışım (bağır basıp) ben senin âdetlerine, âdetlerine
Бар-жоғы бір-ақ ай өткізіп ем өзіңнің қасыңда
Latin: Bar-joğy bır-aq ai ötkızıp em özıñnıñ qasyñda
Literal: Only one month I-had-spent by-your side
English: I had spent only one month by your side
Turkish: Varı yoğu tek bir ay geçirmiş idim yanında
Татитындай сол бір айым бір ғасырға
Latin: Tatityndai sol bır aiym bır ğasyrğa
Literal: As-if worth that one month for-a century
English: That one month is worth a century
Turkish: Değercesine o bir ayım bir asra
Бақытты едік сол кездерде біз расында, расында
Latin: Baqytty edık sol kezderde bız rasynda, rasynda
Literal: We-were happy at-that time in-truth, in-truth
English: We were happy at those times in truth, in truth
Turkish: Mutlu idik o zamanlarda biz gerçekten, gerçekten
Бір-ақ сәтте берілдік те біз ашуға
Latin: Bır-aq sätte berıldık te bız aşuğa
Literal: In-only one moment we gave-in to-anger
English: In only one moment we surrendered to anger
Turkish: Bir tek anda kapıldık da biz öfkeye
Себеп болдым тамған көзіңнің жасына
Latin: Sebep boldym tamğan közıñnıñ jasyna
Literal: I-became the-cause for-the-falling of-your eye's tears
English: I became the reason for your falling tears
Turkish: Sebep oldum damlayan gözünün yaşına
Қоя салу керек пе еді бәрін басында, басында?!
Latin: Qoya salu kerek pe edı bärın basynda, basynda?!
Literal: Was-it necessary to-put everything away at-the-beginning, at-the-beginning?!
English: Should we have left everything at the beginning, at the beginning?!
Turkish: Vazgeçivermek gerek miydi hepsinden başında, başında?!
Изденип обон таптым, төктүм
Latin: İzdenip obon taptym, töktüm
Literal: Searching I-found a-melody, I-poured-out
English: I searched and found a melody, I poured it out
Turkish: Arayıp ezgi buldum, döktüm
Баарын каттым ушул трэкке
Latin: Baaryn kattym uşul trekke
Literal: Everything I-hid in-this track
English: I put everything into this track
Turkish: Hepsini kattım işbu parçaya
Адаттагыдай чынын айта албадым бетке
Latin: Adattagydai chynyn aita albadym betke
Literal: As-usual the-truth I-could-not say to-the-face
English: As usual, I could not tell the truth to the face
Turkish: Her zamanki (âdetteki) gibi doğrusunu söyleyemedim yüzüne
Кечир мени, кайра кетти аракетим менин текке
Latin: Kechir meni, kaira ketti araketim menin tekke
Literal: Forgive me, again went my-effort to-the-void
English: Forgive me, my effort went to waste again
Turkish: Bağışla beni, yine gitti çabam (hareketim) benim boşa
Кечир мени, эгер чыгып кетсем чектен
Latin: Kechir meni, eger chygyp ketsem chekten
Literal: Forgive me, if I went out from-the-limit
English: Forgive me, if I went out of bounds
Turkish: Bağışla (geçir) beni, eğer aşarsam sınırı (çıkıp gitsem sınırdan)
Пайда өмүрүмдө бердиң үмүт келечекке
Latin: Paida ömürümdö berdiñ ümüt kelechekke
Literal: Benefit in-my-life you-gave hope to-the-future
English: You gave use in my life, hope for the future
Turkish: Girip hayatıma, verdin umut geleceğe
Бирок эмнеге – билбеймин
Latin: Birok emnege – bilbeimin
Literal: But why - I-do-not-know
English: But why - I do not know
Turkish: Ancak niye – bilmiyorum
Өзүм койдум окшойт чекит
Latin: Özüm koidum okşoit chekit
Literal: Myself I-put it-seems a-period
English: I myself put a full stop, it seems
Turkish: Kendim koydum sanırım nokta
Бекер… Кап...
Latin: Beker… Kap...
Literal: In-vain... Regret...
English: In vain... Alas...
Turkish: Boşuna… Ah…
Түшүм болсо экен деп олтурамын сени эстеп эми…
Latin: Tüşüm bolso eken dep olturamyn seni estep emi…
Literal: If-only it-were my-dream wishing-that I-sit remembering-you now...
English: I am sitting remembering you, hoping it might be a dream now...
Turkish: Düş (düşüm) olsa keşke diyorum (deyip oturuyorum) seni anıp şimdi…
Мен кечке тиктеп сенин сүрөттөрүңө
Latin: Men kechke tiktep senin süröttörüñö
Literal: I all-evening staring at-your pictures
English: I am staring all evening at your photos
Turkish: Ben akşam bakıp senin resimlerine (suretlerine)
Орун алдың жүрөгүмдүн төрүнөн
Latin: Orun aldyñ jürögümdün törünön
Literal: Place you-took in-the-honored-seat of-my-heart
English: You took a place at the throne of my heart
Turkish: Yer aldın yüreğimin başköşesinde (başköşesinden)
Канча өттү сени көрбөгөнүмө…
Latin: Kancha öttü seni körbögönümö…
Literal: How-much passed since-not-seeing-you...
English: How much has passed since my not seeing you...
Turkish: Ne kadar geçti seni görmeyeli (görmediğime)…
Сен кечке күтүп мени үйүңдүн алдында
Latin: Sen kechke kütüp meni üiüñdün aldynda
Literal: You all-evening waiting-for me in-front-of your-house
English: You are waiting all evening for me in front of your house
Turkish: Sen bütün akşam bekleyip beni evinin önünde (alnında)
Кечир, бара албадым, ачууга алдырба
Latin: Kechir, bara albadym, achuuga aldyrba
Literal: Forgive, I-could-not-go, do-not-let-yourself-be-taken-by-anger
English: Forgive, I could not come, do not give in to anger
Turkish: Bağışla (geçir), gelemedim (varamadım), öfkeye kapılma (aldırma)
Жашың төкпө – жакшы күндөрүң алдыда…
Latin: Jaşyñ tökpö – jakşy kündörüñ aldyda…
Literal: Your-tears do-not-pour - your-good days are-ahead...
English: Do not shed your tears – your good days are ahead...
Turkish: Yaşını dökme – güzel günlerin ileride (alında)…
Сен менин ойлорумдасың жана жүрөгүмдөсүң
Latin: Sen menin oilorumdasyñ jana jürögümdösüñ
Literal: You are-in-my-thoughts and are-in-my-heart
English: You are in my thoughts and you are in my heart
Turkish: Sen benim düşüncelerimdesin ve (yine) yüreğimdesin
Керек эмес мага сенден башкасы...
Latin: Kerek emes maga senden başkasy...
Literal: Necessary not to-me other-than-you...
English: I do not need anyone else but you...
Turkish: Gerek değil bana senden başkası...
Мен кешке қарап сенің суреттеріңе
Latin: Men keşke qarap senıñ suretterıñe
Literal: I in-the-evening looking-at your pictures
English: I look in the evening at your pictures
Turkish: Ben akşam bakıp senin resimlerine (suretlerine)
Орын алдың жүрегімнің төрінен
Latin: Oryn aldyñ jüregımnıñ törınen
Literal: Place you-took of-my-heart from-the-throne/center
English: You took a place at the throne of my heart
Turkish: Yer aldın yüreğimin başköşesinde (başköşesinden)
Қанша өтті сені көрмегеніме, көрмегеніме?
Latin: Qanşa öttı senı körmegenıme, körmegenıme?
Literal: How-much passed to-my-not-seeing-you, to-my-not-seeing-you?
English: How much has passed since I have not seen you, not seen you?
Turkish: Ne kadar geçti seni görmeyeli (görmediğime), görmeyeli?
Сен кешке күтіп мені үйіңнің алдында
Latin: Sen keşke kütıp menı üiıñnıñ aldynda
Literal: You in-the-evening waiting-for me in-front-of your-house
English: You in the evening waiting for me in front of your house
Turkish: Sen bütün akşam bekleyip beni evinin önünde (alnında)
Кешір бара алмадым, ашуға салынба
Latin: Keşır bara almadym, aşuğa salynba
Literal: Forgive I-could-not-go, do-not-give-in to-anger
English: Forgive I could not go, do not give in to anger
Turkish: Bağışla (geçir), gelemedim (varamadım), öfkeye kapılma
Жасыңды төкпе, жақсы күндерің алдыда
Latin: Jasyñdy tökpe, jaqsy künderıñ aldyda
Literal: Do-not-shed your-tears, your-good days are-ahead
English: Do not shed your tears, your good days are ahead
Turkish: Yaşını dökme – güzel günlerin ileride (alında)…
Алдыда
Latin: Aldyda
Literal: Ahead
English: Ahead
Turkish: İleride (alında)
What each line is doing grammatically: the case and person endings it uses, the tense or mood of its verb, and the fixed expressions a dictionary will not resolve word by word. Lines that repeat in the song are listed once.
Alystağy menıñ jaqyn adamym
Алыстағы менің жақын адамым
My close person who is far away
Tūrğynymyz qazır ekı qalanyñ
Тұрғынымыз қазір екі қаланың
We are currently residents of two cities
Sağynyşty qalai ketıre alamyn?
Сағынышты қалай кетіре аламын?
How can I remove this longing?
Tünde qarap senıñ suretterıñe
Түнде қарап сенің суреттеріңе
At night looking at your pictures
Tañqalamyn sondai kün jetkenıne
Таңқаламын сондай күн жеткеніне
I am surprised that such a day has arrived
Bauyr basyppyn men ädetterıñe, ädetterıñe
Бауыр басыппын мен әдеттеріңе, әдеттеріңе
I have become attached to your habits, your habits
Bar-joğy bır-aq ai ötkızıp em özıñnıñ qasyñda
Бар-жоғы бір-ақ ай өткізіп ем өзіңнің қасыңда
I had spent only one month by your side
Tatityndai sol bır aiym bır ğasyrğa
Татитындай сол бір айым бір ғасырға
That one month is worth a century
Baqytty edık sol kezderde bız rasynda, rasynda
Бақытты едік сол кездерде біз расында, расында
We were happy at those times in truth, in truth
Bır-aq sätte berıldık te bız aşuğa
Бір-ақ сәтте берілдік те біз ашуға
In only one moment we surrendered to anger
Sebep boldym tamğan közıñnıñ jasyna
Себеп болдым тамған көзіңнің жасына
I became the reason for your falling tears
Qoya salu kerek pe edı bärın basynda, basynda?!
Қоя салу керек пе еді бәрін басында, басында?!
Should we have left everything at the beginning, at the beginning?!
İzdenip obon taptym, töktüm
Изденип обон таптым, төктүм
I searched and found a melody, I poured it out
Baaryn kattym uşul trekke
Баарын каттым ушул трэкке
I put everything into this track
Adattagydai chynyn aita albadym betke
Адаттагыдай чынын айта албадым бетке
As usual, I could not tell the truth to the face
Kechir meni, kaira ketti araketim menin tekke
Кечир мени, кайра кетти аракетим менин текке
Forgive me, my effort went to waste again
Kechir meni, eger chygyp ketsem chekten
Кечир мени, эгер чыгып кетсем чектен
Forgive me, if I went out of bounds
Paida ömürümdö berdiñ ümüt kelechekke
Пайда өмүрүмдө бердиң үмүт келечекке
You gave use in my life, hope for the future
Birok emnege – bilbeimin
Бирок эмнеге – билбеймин
But why - I do not know
Özüm koidum okşoit chekit
Өзүм койдум окшойт чекит
I myself put a full stop, it seems
Beker… Kap...
Бекер… Кап...
In vain... Alas...
Tüşüm bolso eken dep olturamyn seni estep emi…
Түшүм болсо экен деп олтурамын сени эстеп эми…
I am sitting remembering you, hoping it might be a dream now...
Men kechke tiktep senin süröttörüñö
Мен кечке тиктеп сенин сүрөттөрүңө
I am staring all evening at your photos
Orun aldyñ jürögümdün törünön
Орун алдың жүрөгүмдүн төрүнөн
You took a place at the throne of my heart
Kancha öttü seni körbögönümö…
Канча өттү сени көрбөгөнүмө…
How much has passed since my not seeing you...
Sen kechke kütüp meni üiüñdün aldynda
Сен кечке күтүп мени үйүңдүн алдында
You are waiting all evening for me in front of your house
Kechir, bara albadym, achuuga aldyrba
Кечир, бара албадым, ачууга алдырба
Forgive, I could not come, do not give in to anger
Jaşyñ tökpö – jakşy kündörüñ aldyda…
Жашың төкпө – жакшы күндөрүң алдыда…
Do not shed your tears – your good days are ahead...
Sen menin oilorumdasyñ jana jürögümdösüñ
Сен менин ойлорумдасың жана жүрөгүмдөсүң
You are in my thoughts and you are in my heart
Kerek emes maga senden başkasy...
Керек эмес мага сенден башкасы...
I do not need anyone else but you...
Men keşke qarap senıñ suretterıñe
Мен кешке қарап сенің суреттеріңе
I look in the evening at your pictures
Oryn aldyñ jüregımnıñ törınen
Орын алдың жүрегімнің төрінен
You took a place at the throne of my heart
Qanşa öttı senı körmegenıme, körmegenıme?
Қанша өтті сені көрмегеніме, көрмегеніме?
How much has passed since I have not seen you, not seen you?
Sen keşke kütıp menı üiıñnıñ aldynda
Сен кешке күтіп мені үйіңнің алдында
You in the evening waiting for me in front of your house
Keşır bara almadym, aşuğa salynba
Кешір бара алмадым, ашуға салынба
Forgive I could not go, do not give in to anger
Jasyñdy tökpe, jaqsy künderıñ aldyda
Жасыңды төкпе, жақсы күндерің алдыда
Do not shed your tears, your good days are ahead
Every distinct word in the song, in the order it is first sung, with the dictionary form to look up, the endings on it, what it means here, and where the word came from. Words that recur are listed once.
| Word | Dictionary form | Grammar | Meaning | Origin |
|---|---|---|---|---|
| AlystağyАлыстағы | alysалыс | adj. | far away | From Middle Mongol.Wiktionary |
| menıñменің | menмен | pron., 1st pers. sg. gen. | my | From Proto-Common Turkic *ben ('I'), from Proto-Turkic *bẹ ('me').Wiktionary |
| jaqynжақын | jaqynжақын | adj. | close | From Proto-Turkic *yakïn.Wiktionary |
| adamymадамым | adamадам | n. m. sg. | person | From Persian ādam, from Arabic, from Hebrew āḏā́m.Wiktionary · Sözdikqor |
| TūrğynymyzТұрғынымыз | tūrğynтұрғын | n. pl. | we are residents | Derived from 'тұру (tūru)' (to stay).Listed in Wiktionary · Sözdikqor |
| qazırқазір | qazırқазір | adv. | now | From Arabic.Wiktionary |
| ekıекі | ekıекі | num. | two | From Proto-Turkic *ẹk(k)i.Wiktionary |
| qalanyñқаланың | qalaқала | n. sg. gen. | of cities | From Persian, from Arabic.Wiktionary |
| SağynyştyСағынышты | sağynyşсағыныш | n. sg. acc. | longing | Derived from 'сағыну (sağynu)' (to miss/long).Listed in Wiktionary · Sözdikqor |
| qalaiқалай | qalaiқалай | adv. | how | From Proto-Turkic *kanlayu.Wiktionary |
| ketıreкетіре | ketıruкетіру | v. inf. | to remove/get rid of | From Proto-Turkic *kē(y)t-.Wiktionary |
| alamynаламын | aluалу | v., 1st pers. sg. pres. ind. | I can | From Proto-Turkic *al-.Wiktionary |
| TündeТүнде | tünтүн | n. loc. | at night | From Proto-Turkic *tün.Wiktionary |
| qarapқарап | qarauқарау | v. pres. participle | looking at | From Proto-Turkic *kara-.Wiktionary |
| senıñсенің | senсен | pron., 2nd pers. sg. gen. | your | From Proto-Common Turkic *sen, from Proto-Turkic *sẹ.Wiktionary |
| suretterıñeсуреттеріңе | suretсурет | n. pl. dat. | at your pictures | From Arabic.Wiktionary · Sözdikqor |
| TañqalamynТаңқаламын | tañqaluтаңқалу | v. 1st pers. sg. pres. ind. | I am amazed | From 'таң (tañ)' (wonder) + 'қалу (qalu)' (to stay). |
| sondaiсондай | sondaiсондай | adj. | such | From 'сол (sol)' (that) + 'дай (dai)' (like).Listed in Sözdikqor |
| künкүн | künкүн | n. sg. | day | From Proto-Common Turkic *kün ('the sun; a day'), from Proto-Turkic *kün ('the sun; a day').Wiktionary |
| jetkenıneжеткеніне | jetuжету | v. inf. | that it has arrived | From Proto-Turkic *yẹt-.Wiktionary |
| BauyrБауыр | bauyrбауыр | n. sg. | liver (idiom: attachment) | From Proto-Turkic *bagïr.Wiktionary |
| basyppynбасыппын | basuбасу | v. 1st pers. sg. past | I have pressed (attached) | From Proto-Turkic *bas-.Wiktionary |
| menмен | menмен | pron. | I | From Proto-Common Turkic *ben ('I'), from Proto-Turkic *bẹ ('me').Wiktionary |
| ädetterıñeәдеттеріңе | ädetәдет | n. pl. dat. | to your habits | From Persian, from Arabic.Wiktionary |
| Bar-joğyБар-жоғы | barбар | adv. | only/merely | From 'бар (bar)' (exists) + 'жоқ (joq)' (not). |
| bır-aqбір-ақ | bırбір | num. | only one | From Proto-Turkic *bīr.Wiktionary |
| aiай | aiай | n. sg. | month | From Proto-Turkic *āy.Wiktionary |
| ötkızıpөткізіп | ötkızuөткізу | v. past participle | having spent | Causative of 'өту (ötu)' (to pass).Listed in Sözdikqor |
| emем | edıеді | v. 1st pers. sg. past ind. | I was | From Proto-Turkic *er-.Wiktionary |
| özıñnıñөзіңнің | özıñөзің | pron. gen. | your own | From Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ.Wiktionary |
| qasyñdaқасыңда | qasқас | n. sg. loc. | by your side | From Proto-Turkic *kāĺ.Wiktionary |
| TatityndaiТатитындай | tatuтату | v. part. | as if worth | From Proto-Turkic *tāt-.Wiktionary |
| solсол | solсол | pron. | that | From Proto-Turkic *oš ol.Wiktionary |
| bırбір | bırбір | num. | one | From Proto-Turkic *bīr.Wiktionary |
| aiymайым | aiай | n. sg. poss. | my month | From Proto-Turkic *āy.Wiktionary |
| ğasyrğaғасырға | ğasyrғасыр | n. sg. dat. | to a century | From Persian, probably from Arabic.Wiktionary · Sözdikqor |
| BaqyttyБақытты | baqytбақыт | adj. | happy | From Persian, probably from Arabic.Wiktionary · Sözdikqor |
| edıkедік | edıеді | v. 1st pers. pl. past ind. | we were | From Proto-Turkic *er-.Wiktionary |
| kezderdeкездерде | kezкез | n. pl. loc. | in those times | Origin uncertain: Persian or Proto-Turkic.Wiktionary |
| bızбіз | bızбіз | pron. 1st pers. pl. | we | From Proto-Turkic *bi-ŕ.Wiktionary |
| rasyndaрасында | rasрас | n. loc. | in truth | Origin uncertain: Persian or Arabic.Wiktionary · Sözdikqor |
| sätteсәтте | sätсәт | n. sg. loc. | in a moment | From Persian, from Arabic.Wiktionary |
| berıldıkберілдік | beruберу | v. 1st pers. pl. past ind. | we gave in | From Proto-Turkic *bēr-.Wiktionary |
| teте | teте | conj. | and/also | Turkic emphatic particle. |
| aşuğaашуға | aşuашу | n. sg. dat. | to anger | From 'ашу (aşu)' (to open/boil/anger). |
| SebepСебеп | sebepсебеп | n. sg. | reason or cause | From Arabic.Wiktionary · Sözdikqor |
| boldymболдым | boluболу | v., 1st pers. sg. past ind. | I became | From Proto-Turkic *bōl-.Wiktionary |
| tamğanтамған | tamuтаму | v., past participle | dripping | Turkic root 'tam-' (to drip).Listed in Sözdikqor |
| közıñnıñкөзіңнің | közкөз | n. sg. gen. | of your eye | From Proto-Turkic *köŕ.Wiktionary |
| jasynaжасына | jasжас | n. sg. dat. | to the tear | From Proto-Turkic *yāĺ.Wiktionary |
| QoyaҚоя | qoyuқою | v. converb | leaving/placing | From Proto-Turkic *kod-.Wiktionary |
| saluсалу | saluсалу | v. inf. | to put (auxiliary for action) | From Proto-Turkic *sal-.Wiktionary |
| kerekкерек | kerekкерек | adj. | necessary | From Proto-Turkic *kẹrgek.Wiktionary |
| peпе | peпе | particle | interrogative marker | Turkic interrogative particle. |
| edıеді | edıеді | v. past | was | From Proto-Turkic *er-.Wiktionary |
| bärınбәрін | bärıбәрі | pron. acc. | everything | From Proto-Turkic *bār.Wiktionary |
| basyndaбасында | basбас | n. sg. loc. | at the start | From Proto-Turkic *baĺč.Wiktionary |
| İzdenipИзденип | izdööuиздөөу | v., gerund | searching | Derived from 'издөө (izdöö)' (to search). |
| obonобон | obonобон | n. sg. | melody | From Iranian. |
| taptymтаптым | tabuuтабуу | v., 1st pers. sg. past ind. | I found | From Proto-Turkic *tăp-. |
| töktümтөктүм | tögüüтөгүү | v., 1st pers. sg. past ind. | I poured out | Turkic 'tök-'. |
| BaarynБаарын | baaryбаары | pron., acc. case | everything | From Proto-Turkic *bār. |
| kattymкаттым | katuuкатуу | v., 1st pers. sg. past ind. | I hid | From Proto-Turkic *Kat-. |
| uşulушул | uşulушул | pron. | this | Demonstrative pronoun. |
| trekkeтрэкке | trekтрэк | n., dat. case | in the track | Borrowed from English 'track'. |
| AdattagydaiАдаттагыдай | adatадат | adv. | as usual | From Arabic 'ʿāda'.Listed in Sözdikqor |
| chynynчынын | chynчын | n., acc. case | the truth | From Proto-Turkic *čïn.Listed in Sözdikqor |
| aitaайта | aituuайтуу | v., converb | say | From Proto-Turkic *āyït-, from Proto-Turkic *āy-. |
| albadymалбадым | aluuалуу | v., 1st pers. sg. past negative | I could not | From Proto-Turkic *al-. |
| betkeбетке | betбет | n., dat. case | to face | From Proto-Turkic *bēt.Wiktionary |
| KechirКечир | kechirüüuкечирүүу | v., imperative | forgive | Turkic 'keç-'. |
| meniмени | menмен | pron., acc. case | me | From Proto-Common Turkic *ben ('I'), from Proto-Turkic *bẹ ('me').Wiktionary |
| kairaкайра | kairaкайра | adv. | again | From 'кайтуу (kaituu)' (to return). |
| kettiкетти | ketüüuкетүүу | v., 3rd pers. sg. past | went | From Proto-Turkic *kē(y)t-. |
| araketimаракетим | araketаракет | n., 1st pers. sg. possessive | my efforts | From Russian.Sözdikqor |
| meninменин | menмен | pron., gen. case | my | From Proto-Common Turkic *ben ('I'), from Proto-Turkic *bẹ ('me').Wiktionary |
| tekkeтекке | tekтек | n., dat. case | to waste | From Proto-Common Turkic *tēk.Wiktionary |
| egerэгер | egerэгер | conj. | if | From Persian agar. |
| chygypчыгып | chyguuчыгуу | v., gerund | go out | From Proto-Turkic *čïk-. |
| ketsemкетсем | ketüüuкетүүу | v., 1st pers. sg. conditional | I were to go | From Proto-Turkic *kē(y)t-. |
| chektenчектен | chekчек | n., abl. case | from the limit | Origin uncertain: Russian or Persian.Wiktionary · Sözdikqor |
| PaidaПайда | paidaпайда | n. | benefit/appearing | From Arabic.Wiktionary · Sözdikqor |
| ömürümdöөмүрүмдө | ömürөмүр | n., loc. case | in my life | From Persian 'omr, from Arabic. |
| berdiñбердиң | berüüuберүүу | v., 2nd pers. sg. past ind. | you gave | From Proto-Turkic *bēr-. |
| ümütүмүт | ümütүмүт | n. | hope | Origin uncertain: Persian or Iranian. |
| kelechekkeкелечекке | kelechekкелечек | n., dat. case | for the future | From Proto-Turkic *kẹl-. |
| BirokБирок | birokбирок | conj. | but | From 'бир (bir)' (one) + 'ок (ok)' (emphasis). |
| emnegeэмнеге | emneэмне | pron., dat. case | why | From Proto-Turkic *nē-. |
| bilbeiminбилбеймин | bilüüuбилүүу | v., 1st pers. sg. present negative | I don't know | From Proto-Turkic *bil-. |
| ÖzümӨзүм | özөз | pron., 1st pers. sg. possessive | myself | From Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ.Wiktionary |
| koidumкойдум | koyuuкоюу | v., 1st pers. sg. past ind. | I placed | From Proto-Turkic *kod-. |
| okşoitокшойт | okşoouокшооу | v., 3rd pers. sg. present | it seems | Derived from 'окшош (okşoş)' (similar). |
| chekitчекит | chekitчекит | n. | a period | Persian 'čekīd'. |
| BekerБекер | bekerбекер | adj./adv. | in vain | From Persian bikâr.Wiktionary · Sözdikqor |
| KapКап | kapкап | intj. | alas | From Proto-Turkic *kāp. |
| TüşümТүшүм | tüşтүш | n., 1st pers. sg. possessive | my dream | From Proto-Turkic *tǖĺ.Listed in Sözdikqor |
| bolsoболсо | boluuболуу | v., 3rd pers. sg. conditional | if it were | From Proto-Turkic *bōl-. |
| ekenэкен | ekenэкен | particle | it is (wishing) | From Proto-Turkic *er-. |
| depдеп | depдеп | conj. | saying | From 'деүү (deüü)' (to say). |
| olturamynолтурамын | olturuuолтуруу | v., 1st pers. sg. present | I am sitting | From Proto-Turkic *oltur-. |
| seniсени | senсен | pron., acc. case | you | From Proto-Common Turkic *sen, from Proto-Turkic *sẹ.Wiktionary |
| estepэстеп | estööuэстөөу | v., gerund | remembering | From 'эс (es)' (mind/memory). |
| emiэми | emiэми | adv. | now | From Proto-Turkic *em-. |
| MenМен | menмен | pron., 1st pers. sg. | I | From Proto-Common Turkic *ben ('I'), from Proto-Turkic *bẹ ('me').Wiktionary |
| kechkeкечке | kechкеч | adv. | all evening | From Proto-Turkic *kēče.Listed in Sözdikqor |
| tiktepтиктеп | tikteüüuтиктеүүу | v., gerund | staring at | Derived from *тик (tik) (upright/direct) + causative/verbal suffix. |
| seninсенин | senсен | pron., 2nd pers. sg., genitive | your | From Proto-Common Turkic *sen, from Proto-Turkic *sẹ.Wiktionary |
| süröttörüñöсүрөттөрүңө | sürötсүрөт | n., pl., 2nd pers. sg. possessive, dative | to your pictures | From Arabic. |
| OrunОрун | orunорун | n., sg. | place | From Proto-Turkic *orun. |
| aldyñалдың | aluuалуу | v., 2nd pers. sg. past ind. | you took | From Proto-Turkic *al-. |
| jürögümdünжүрөгүмдүн | jürökжүрөк | n., 1st pers. sg. possessive, genitive | of my heart | From Proto-Turkic *yürek. |
| törünönтөрүнөн | törтөр | n., 3rd pers. sg. possessive, ablative | from the inner seat | From Proto-Turkic *tȫr.Wiktionary |
| KanchaКанча | kanchaканча | pron., interrogative | how much | From Proto-Turkic *ka-. |
| öttüөттү | ötüüөтүү | v., 3rd pers. sg. past ind. | passed | From Proto-Turkic. |
| seniсени | senсен | pron., 2nd pers. sg., accusative | you | From Proto-Common Turkic *sen, from Proto-Turkic *sẹ.Wiktionary |
| körbögönümöкөрбөгөнүмө | körüüuкөрүүу | v., negative nominalized, 1st pers. sg. possessive, dative | since I saw you | From Proto-Turkic *kör-. |
| SenСен | senсен | pron., 2nd pers. sg. | you | From Proto-Common Turkic *sen, from Proto-Turkic *sẹ.Wiktionary |
| kütüpкүтүп | kütüüuкүтүүу | v., gerund | waiting | From Proto-Turkic *kǖd-. |
| meniмени | menмен | pron., 1st pers. sg., accusative | me | From Proto-Common Turkic *ben ('I'), from Proto-Turkic *bẹ ('me').Wiktionary |
| üiüñdünүйүңдүн | üiүй | n., 2nd pers. sg. possessive, genitive | of your house | From Proto-Turkic *eb, from Proto-Turkic *eb.Wiktionary |
| aldyndaалдында | aldалд | postposition/n., 3rd pers. sg. possessive, locative | in front of | From Proto-Turkic *al (front). |
| KechirКечир | kechirüüuкечирүүу | v., imperative, 2nd pers. sg. | forgive | From Proto-Turkic *keč- (to pass/overlook). |
| baraбара | baruuбаруу | v., converb | go | From Proto-Turkic *bar-. |
| albadymалбадым | aluuалуу | v., negative ability, 1st pers. sg. past ind. | I could not | From Proto-Turkic *al-. |
| achuugaачууга | achuuачуу | n., dative | to anger | From Proto-Turkic *ač-. |
| aldyrbaалдырба | aldyruuалдыруу | v., negative imperative, 2nd pers. sg. | do not let/yield | From Proto-Turkic *al-. |
| JaşyñЖашың | jaşжаш | n., 2nd pers. sg. possessive | your tear | From Proto-Turkic *yāĺ. |
| tökpöтөкпө | tögüüтөгүү | v., negative imperative, 2nd pers. sg. | do not shed | From Proto-Turkic *tök-. |
| jakşyжакшы | jakşyжакшы | adj. | good | From Proto-Common Turkic *yakšï. |
| kündörüñкүндөрүң | künкүн | n., pl., 2nd pers. sg. possessive | your days | From Proto-Common Turkic *kün ('the sun; a day'), from Proto-Turkic *kün ('the sun; a day').Wiktionary |
| aldydaалдыда | aldалд | postposition/adv. | ahead | From Proto-Turkic *al. |
| meninменин | menмен | pron., 1st pers. sg., genitive | my | From Proto-Common Turkic *ben ('I'), from Proto-Turkic *bẹ ('me').Wiktionary |
| oilorumdasyñойлорумдасың | oiой | n., 1st pers. sg. possessive, locative, 2nd pers. sg. copula | you are in my thoughts | From Proto-Turkic *ȫ-.Wiktionary |
| janaжана | janaжана | conj. | and | From Proto-Turkic *yan-.Listed in Sözdikqor |
| jürögümdösüñжүрөгүмдөсүң | jürökжүрөк | n., 1st pers. sg. possessive, locative, 2nd pers. sg. copula | you are in my heart | From Proto-Turkic *yürek. |
| emesэмес | emesэмес | part. | not | From Proto-Turkic *ermeŕ. |
| magaмага | menмен | pron., 1st pers. sg., dative | to me | From Proto-Common Turkic *ben ('I'), from Proto-Turkic *bẹ ('me').Wiktionary |
| sendenсенден | senсен | pron., 2nd pers. sg., ablative | other than you | From Proto-Common Turkic *sen, from Proto-Turkic *sẹ.Wiktionary |
| başkasyбашкасы | başkaбашка | adj./pron., 3rd pers. sg. possessive | the other | From Proto-Turkic *baš (head). |
| MenМен | menмен | pron. 1st pers. sg. | I | From Proto-Common Turkic *ben ('I'), from Proto-Turkic *bẹ ('me').Wiktionary |
| keşkeкешке | keşкеш | n. sg. dat. | in the evening | From Proto-Turkic *kēče.Wiktionary |
| qarapқарап | qarauқарау | v. converb | looking | From Proto-Turkic *kara-.Wiktionary |
| senıñсенің | senсен | pron. 2nd pers. sg. gen. | your | From Proto-Common Turkic *sen, from Proto-Turkic *sẹ.Wiktionary |
| OrynОрын | orynорын | n. sg. | place/position | From Proto-Turkic *orun.Wiktionary |
| aldyñалдың | aluалу | v., 2nd pers. sg. past ind. | you took | From Proto-Turkic *al-.Wiktionary |
| jüregımnıñжүрегімнің | jürekжүрек | n. sg. gen. | of my heart | From Proto-Turkic *yürek.Wiktionary |
| törınenтөрінен | törтөр | n. sg. abl. | from the seat of honor | From Proto-Turkic *tȫr.Wiktionary |
| QanşaҚанша | qanşaқанша | adv. | how much | Turkic 'kanša'. |
| öttıөтті | ötuөту | v. past | has passed | From Proto-Turkic *öt-.Wiktionary |
| senıсені | senсен | pron. acc. | you | From Proto-Common Turkic *sen, from Proto-Turkic *sẹ.Wiktionary |
| körmegenımeкөрмегеніме | köruкөру | v. negative past participle dat. | since I did not see you | From Proto-Turkic *kör-.Wiktionary |
| SenСен | senсен | pron. 2nd pers. sg. | you | From Proto-Common Turkic *sen, from Proto-Turkic *sẹ.Wiktionary |
| kütıpкүтіп | kütuкүту | v. converb | waiting | From Proto-Turkic *kǖd-.Wiktionary |
| menıмені | menмен | pron. acc. | me | From Proto-Common Turkic *ben ('I'), from Proto-Turkic *bẹ ('me').Wiktionary |
| üiıñnıñүйіңнің | üiүй | n. sg. gen. | of your house | From Proto-Turkic *eb, from Proto-Turkic *eb.Wiktionary |
| aldyndaалдында | aldалд | n. sg. loc. | in front of | From Proto-Turkic *āl.Wiktionary |
| KeşırКешір | keşıruкешіру | v. imp. 2nd pers. sg. | forgive | Formed within Kazakh from кешу (keşu) + -ір (ır).Wiktionary |
| baraбара | baruбару | v. converb | going | From Proto-Turkic *bar-.Wiktionary |
| almadymалмадым | aluалу | v., 1st pers. sg. past ind. | I could not | From Proto-Turkic *al-.Wiktionary |
| salynbaсалынба | salynuсалыну | v. imp. negative | do not enter | From Proto-Turkic *sal-.Wiktionary |
| JasyñdyЖасыңды | jasжас | n. pl. acc. | your tears | From Proto-Turkic *yāĺ.Wiktionary |
| tökpeтөкпе | töguтөгу | v. imp. negative | do not shed | From Proto-Turkic *dök-.Wiktionary |
| jaqsyжақсы | jaqsyжақсы | adj. | good | From Proto-Turkic *yak-.Wiktionary |
| künderıñкүндерің | künкүн | n. pl. poss. 2nd pers. sg. | your days | From Proto-Common Turkic *kün ('the sun; a day'), from Proto-Turkic *kün ('the sun; a day').Wiktionary |
| aldydaалдыда | aldалд | n. sg. loc. | ahead | From Proto-Turkic *āl.Wiktionary |
Linguistic analysis is produced with AI assistance and reviewed by hand before publication. It is designed as an educational aid and may still contain translation or etymological errors.
The Kazakh grammar course · All grammar courses · All songs
Home · Grammar courses · About · Privacy Policy · Terms of Service · Contact