Kazakh Where: the Locative

Kazakh grammar for beginners · Location and time: one ending

The locative ending -da (-да) marks static position: where something is located (inside, at, or on a place) or when an event occurs.

It marks a stationary position or a point in time (not movement toward or away from a place).

Choosing the shape

Sound before the endingBack vowels (a, o, ū, y (а, о, ұ, ы))Front vowels (ä, e, ı, ö, ü (ә, е, і, ө, ү))
a vowel, i, u (й, у), or a voiced consonant: j, z, l, m, n, ñ, r (ж, з, л, м, н, ң, р)-da (-да)-de (-де)
a voiceless consonant: k, q, p, s, t, f, h, ş (к, қ, п, с, т, ф, х, ш), or b, v, g, d (б, в, г, д)-ta (-та)-te (-те)
a third person possessive ending (-y, -ı, -sy, -sı (-ы, -і, -сы, -сі))-nda (-нда)-nde (-нде)

The four shapes

Almatyda Алматыда

in Almaty · Turkish: Almatı'da

Ends in a vowel → -da (-да).

tauda тауда

on the mountain · Turkish: dağda

Ends in u (у), which counts with the vowels → -da (-да).

üide үйде

at home, in the house · Turkish: evde

Ends in i (й), front root → -de (-де).

dükende дүкенде

in the shop · Turkish: dükkânda

Ends in voiced n (н), front root → -de (-де).

būryşta бұрышта

on the corner · Turkish: köşede

Ends in voiceless ş (ш), back root → -ta (-та).

esıkte есікте

at the door · Turkish: kapıda

Ends in voiceless k (к), front root → -te (-те). Kazakh esık (есік) is the same word as Turkish eşik (following the s (с) = ş rule), but the two languages kept different meanings: Kazakh esık (есік) is the door itself, while Turkish eşik is the threshold.

A joining n (н) appears after a third-person possessive

A noun carrying the third-person possessive suffix (-y (-ы) / -ı (-і) or -sy (-сы) / -sı (-сі)) takes -nda (-нда) or -nde (-нде). A joining consonant n (н) bridges the possessive suffix and the locative ending.

Compound street and avenue names use this construction: the proper name is followed by köşe (көше) ("street") or dañğyl (даңғыл) ("avenue") with possessive and locative endings.

Jıbek joly köşesınde Жібек жолы көшесінде

on Zhibek Zholy (Silk Road) street · Turkish: İpek Yolu caddesinde

Stem köşe (көше) ("street") + third-person possessive -sı (-сі) + joining n (н) + locative -de (-де).

Menıñ üiım Jıbek joly köşesınde. Менің үйім Жібек жолы көшесінде.

my house is on Zhibek Zholy street · Turkish: Benim evim İpek Yolu caddesinde.

Abai dañğylynda ne bar? Абай даңғылында не бар?

what is on Abai Avenue? · Turkish: Abay bulvarında ne var?

Stem dañğyl (даңғыл) ("avenue") + third-person possessive -y (-ы) + joining n (н) + locative -da (-да).

Locative endings in time expressions

The locative ending also indicates specific points in time. For clock times, the ending attaches to the final number word rather than to sağat (сағат) ("hour").

Sağat onda. Сағат онда.

at ten o'clock · Turkish: Saat onda.

Ends in voiced n (н) → -da (-да).

Sağat beste. Сағат бесте.

at five o'clock · Turkish: Saat beşte.

Ends in voiceless s (с), front root → -te (-те).

künde күнде

every day · Turkish: her gün, günde

With kün (күн) ("day"), the locative suffix expresses regular recurrence: "every day".

Asking where

Qaida? Қайда?

where? · Turkish: Nerede?

Formed from qai (қай) ("which") with the locative ending. It can ask for a static location ("where?") or a destination ("where to?").

Qai jerde? Қай жерде?

where? (literally "in which place?") · Turkish: Hangi yerde?

jer (жер) means "place". Unlike qaida (қайда), this phrase asks exclusively for static location.

Qai köşede? Қай көшеде?

on which street? · Turkish: Hangi caddede?

kımde кімде

at whose place; who has it · Turkish: kimde

Attaching the locative ending to a person expresses possession or presence at someone's place (used with bar (бар) to express "to have").

nede неде

in what? · Turkish: nede

Parallel structures in Turkish

Turkish marks the locative case with -de, -da, -te, -ta using the same vowel harmony and consonant voicing rules: Kazakh üide (үйде) corresponds directly to Turkish evde.

Both languages insert a buffer consonant n (н) / n after a third-person possessive ending: Kazakh köşesınde (көшесінде) matches Turkish caddesinde part for part.

Keep going

Having and Not Having · Where to: the Dative

All Kazakh lessons


Home · Grammar courses · About · Privacy Policy · Terms of Service · Contact